Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch (оригинал The Cure)

Поймать (перевод Эля Булгакова)

Yes I know who you remind me of
Да, я знаю, кого ты мне напоминаешь, -
A girl I think I used to know
Девочку, которую я знал.
Yes I'd see her when the day got colder
Да, я видел ее, когда дни стали холоднее,
On those days when it felt like snow
В те дни, когда словно бы шел снег.


You know I even think that she stared like you
Знаешь, я даже думаю, что она смотрела так же, как и ты.
She used to just stand there and stare
Она просто стояла там и смотрела,
And roll her eyes right up to heaven
Закатывала глаза к небесам
And make like I just wasn't there
И вела себя так, словно меня там не было.


And she used to fall down a lot
Она часто падала,
That girl was always falling
Та девочка постоянно падала,
Again and again
Снова и снова,
And I used to sometimes try to catch her
И иногда я пытался поймать ее,
But I never even caught her name
Но так и не смог уловить даже её имя.


And sometimes we would spend the night
И иногда мы проводили ночь,
Just rolling about on a floor
Просто катаясь по полу,
And I remember
И я помню,
Even though it felt soft at the time
Что, хоть пол тогда казался мягким,
I always used to wake up sore
Я всегда просыпался больным.


You know I even think that she smiled like you
Знаешь, я даже думаю, что она улыбалась, как ты.
She used to just stand there and smile
Она просто стояла там и улыбалась,
And her eyes would go all sort of far away
Смотря вокруг отсутствующим взглядом
And stay like that for quite a while
И оставался таким надолго.


And I remember she used to fall down a lot
Я помню, она часто падала,
That girl was always falling
Та девочка постоянно падала,
Again and again
Снова и снова,
And I used to sometimes try to catch her
И иногда я пытался поймать ее,
But I never even caught her name
Но так и не смог уловить даже её имя.


Yes I sometimes even tried to catch her
И иногда я пытался поймать ее,
But I never even caught her name
Но так и не смог уловить даже её имя.




Х
Качество перевода подтверждено