Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Cats Are Grey исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Cats Are Grey (оригинал The Cure)

Все кошки серы (перевод Mogwai из Гродно)

I never thought that I would find myself
Никогда не думал, что окажусь
In bed amongst the stones
В ложе среди камней...
The columns are all men
И колонны — всё люди,
Begging to crush me
Просящие уничтожить меня.
No shapes sail on the dark deep lakes
Ни фигуры вокруг на темных глубоких озерах,
And no flags wave me home
Ни флага, что провожал бы меня домой...


In the caves
В моем убежище
All cats are grey
Нет радости,
In the caves
В моем убежище
The textures coat my skin
Живые ткани окутывают кожу...
In the death cell
Здесь — смерть,
A single note
И только одна мысль
Rings on and on and on
Никак не дает покоя...


All Cats Are Grey
Все кошки серы (перевод Amethyst)


I never thought that I would find myself
Я никогда не думал, что я найду себя
In bed amongst the stones
В постели среди камней.
The columns are all men
Колонны — все мужчины,
Begging to crush me
Просящие разрушить меня.
No shapes sail on the dark deep lakes
Ни образа не проплывает на темных глубоких озерах,
And no flags wave me home
И ни флага, ведущего меня к дому.


In the caves
В пещерах
All cats are grey
Все кошки серы.
In the caves
В пещерах.
The textures coat my skin
Полотна покрывают мою кожу
In the death cell
В склепе.
A single note
Единственная нота
Rings on and on and on...
Звучит, звучит, звучит...




Х
Качество перевода подтверждено