Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numb исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Numb (оригинал The Cure)

Оцепенелый (перевод Angler)

Yeah this is how it ends
Да, так это и заканчивается
After all these years,
После всех этих долгих лет,
Tired of it all
Устав от всего,
Hopelessly helplessly
Безнадежный, беспомощный,
Broken apart he finally falls,
Разбитый на части, он в конце концов падает,
He doesn't want to think,
Он не хочет думать,
Doesn't want to feel,
Не хочет чувствовать,
Doesn't want to know what's going on,
Не хочет знать, что происходит,
Says there's nothing he can do
Говорит, что бы он ни сделал,
Will change anything,
Это ничего не изменит,
He doesn't want to know what's going wrong
Не хочет понять, что идет не так,
Because he's in love with a drug,
Потому что он влюблен в наркотик,
One that makes him numb,
Тот, что приводит его в оцепенение,
One that stops him feeling at all
Тот, что парализует его полностью,
He's in love with a drug
Он влюблен в наркотик,
Forget everyone
Забывая обо всех,
He really doesn't care anymore
Его больше ничего не волнует,
Anymore...
Больше не волнует....


Yeah this is how it ends
Да, так это и заканчивается
After all this time
После всего этого времени,
Everything just fades away,
Все медленно исчезает,
Worn-out and empty and all alone
Уставший, опустошенный, одинокий,
With nothing left to say,
Ему нечего больше сказать,
Oh it's all too big
О, все это слишком,
To make a difference,
Чтоб иметь какое-то значение,
It's all too wrong to make it right,
Все настолько плохо, что ничего не исправить,
Yeah everything is too unfair
Да, все слишком несправедливо,
Everything too much to bear
Все это невозможно вынести,
He doesn't have the strength left for the fight
И у него не осталось сил для борьбы


Says all he wants is the drug
Он говорит, все, что ему нужно — наркотик,
The one that makes him numb
Что заставит его оцепенеть
The one that stops him feeling at all
И перестать что-либо чувствовать,
He just wants to take the drug
Он просто хочет принять наркотик,
Forget everyone
Забыть обо всех,
He doesn't want to care anymore
Он не хочет больше о чем-либо беспокоиться,
Just keeps loving the drug
Просто продолжает любить наркотик,
The one that makes him numb
Что заставляет его цепенеть
The one that stops him feeling at all
И переставать что-либо чувствовать,
Just keeps loving the drug
Просто продолжает любить наркотик,
The drug that he's become
Которым он сам стал,
He isn't really here anymore...
Его на самом деле здесь больше нет...


And that makes me cry
И это заставляет меня плакать
Х
Качество перевода подтверждено