Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Holy Hour исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Holy Hour (оригинал The Cure)

Святой час (перевод Amethyst)

I kneel and wait in silence
Я стою на коленях и жду в тишине,
As one by one the people slip away
Как один за одним люди скользят
Into the night
В ночь.
The quiet and empty bodies
Тихие и пустые тела
Kiss the ground before they pray
Целуют землю прежде, чем начать молиться,
Kiss the ground
Целуют землю
And slip away...
И ускользают...


I sit and listen dreamlessly
Я сижу и слушаю в отсутствие сновидений,
A promise of salvation makes me stay
Обещание избавления заставляет меня остаться.
Then look at your face
После, смотрю на твое лицо,
And feel my heart pushed in
И чувствую, мое сердце сдавило
As all around the children play
От игры детей вокруг,
The games they tired of yesterday
Они усталы от игр вчерашнего дня,
They play
Они играют.


I stand and hear my voice
Я стою и слышу свой голос,
Cry out
Бегут слезы,
A wordless scream at ancient power
Безмолвный крик у старой мощи,
It breaks against stone
Он разбивается о камень.
I softly leave you crying...
Я бесшумно оставляю тебя в слезах...


I cannot hold what you devour
Я не могу
The sacrifice of penance
Жертва раскаяния
In the holy hour
В святой час.
Х
Качество перевода подтверждено