Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Ment исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Ment (оригинал The Cure)

Ла Мент* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Today there was a tragedy
Произошла трагедия
Underneath the bridge
Прямо под мостом:
A man walked cold and blue
Весь синий человек
Into La Ment
Вошёл в Ла Мент,
The sky coloured perfect
Небес цвет чудесен,
As the man slipped away
И уплыл человек,
Waving with the last vanilla smile
Сладко улыбаясь и маша,
Waving with the last vanilla smile
Сладко улыбаясь и маша


Somewhere at a table
Двое утонувших
Two drowned fools
За столом
Smoking
Курят,
Drinking water as they talked
Воду пьют и говорят,
Of how they loved our lady
Как госпожу любили...
And oh the smell as candles die
О, запах гаснущих свечей!
One more ice cream river body
Как мороженое русло
Flowed underneath the bridge
Там, прямо под мостом,
Underneath the bridge
Прямо под мостом


The river flowed one more ice cream body
Мороженым там проплыло тело,
Flowed underneath the bridge
Там, прямо под мостом,
Underneath the bridge
Прямо под мостом





* Название реки Ла Мент созвучно слову lament (стенание, плач)
Х
Качество перевода подтверждено