Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Letter to Elise исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Letter to Elise (оригинал The Cure)

Письмо к Элизе (перевод Amethyst)

Oh Elise it doesn't matter what you say
О, Элиза, неважно, что ты говоришь,
I just can't stay here every yesterday
Я просто не могу каждый раз оставаться во вчерашнем дне,
Like keep on acting out the same
Выражая одни и те же эмоции.
The way we act out
Мы выплескиваем свои эмоции,
Every way to smile
Улыбаемся,
Forget
Забываем,
And make-believe we never needed
И притворяемся, что мы никогда не нуждались
Any more than this
Сильнее, чем сейчас,
Any more than this
Сильнее, чем сейчас.


Oh Elise it doesn't matter what you do
О, Элиза, неважно, что ты делаешь,
I know I'll never really get inside of you
Я знаю, на самом деле я никогда не проникну в твою душу,
To make your eyes catch fire
Чтобы заставить твои глаза пылать огнем,
The way they should
Так, как они должны бы,
The way the blue could pull me in
Так, чтобы их синева поглотила меня,
If they only would
Если бы только они были способны на это,
If they only would
Если бы только могли.
At least I'd lose this sense of sensing something else
Во всяком случае, я бы потерял это чувство ощущения нечто
That hides away
Ускользающего
From me and you
От нас с тобой.
There're worlds to part
Есть миры, чьи пути расходятся под натиском
With aching looks and breaking hearts
Полных боли взглядов и разбивающихся сердец.
And all the prayers your hands can make
И из всех твоих молитв, что ты читаешь, сложа ладони,
Oh I just take as much as you can throw
О, я принимаю столько, сколько ты адресуешь мне,
And then throw it all away
А после отгоняю их прочь,
Oh I throw it all away
О, я прогоняю все это прочь,
Like throwing faces at the sky
Обращая взоры к небесам,
Like throwing arms round
Раскрывая объятья.
Yesterday
Вчера
I stood and stared
Я стоял и пристально глядел
Wide-eyed in front of you
Распахнутыми глазами на тебя,
And the face I saw looked back
Но лицо, что я видел, был обращено в прошлое,
The way I wanted to
Как того хотелось и мне,
But I just can't hold my tears away
Но я просто не могу прогнать свои слезы,
The way you do
Как делаешь ты.


Elise believe I never wanted this
Элиза, поверь, я никогда не хотел этого,
I thought this time I'd keep all of my promises
Я думал, что сдержу свои обещания,
I thought you were the girl I always dreamed about
Я думал, ты была девушкой, о которой я всегда мечтал...
But I let the dream go
Но я отпускаю мечту
And the promises broke
И нарушаю обещания,
And the make-believe ran out...
И притворство исчезает...


So Elise
Так что, Элиза,
It doesn't matter what you say
Неважно, что ты говоришь,
I just can't stay here every yesterday
Я просто не могу каждый раз оставаться во вчерашнем дне,
Like keep on acting out the same
Выражая одни и те же эмоции.
The way we act out
Мы выплескиваем свои эмоции,
Every way to smile
Улыбаемся,
Forget
Забываем,
And make-believe we never needed
И притворяемся, что мы никогда не нуждались
Any more than this
Сильнее, чем сейчас,
Any more than this
Сильнее, чем сейчас.


And every time I try to pick it up
И каждый раз я пытаюсь поймать это,
Like falling sand
Словно сыплющийся песок,
As fast as I pick it up
И каждый раз, когда я хватаюсь,
It runs away through my clutching hands
Это ускользает сквозь мои сцепленные ладони.
But there's nothing else I can really do
И нет ничего, чтобы я мог сделать,
There's nothing else I can really do
Ничего больше, чтобы я мог сделать,
There's nothing else
Ничего не остается,
I can really do
Чтобы я мог сделать...
At all...
Совсем...
Х
Качество перевода подтверждено