Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homesick (оригинал The Cure)

Тоскующий по дому (перевод RocketPlague из Краснодара)

Hey hey!
Ну, ну!
Just one more and I'll walk away
Еще чуть-чуть, и я уйду.
All the everything you win
Вся твоя победа
Turns to nothing today
Обернется в ничто сегодня.
And I forget how to move
И я забываю, как двигаться,
When my mouth is this dry
Когда во рту пересохло
And my eyes are bursting hearts
И мои глаза — разрывающиеся сердца
In a blood-stained sky
В запятнанном кровью небе.
Oh it was sweet
О, это было сладко,
It was wild
Это было восхитительно.
And oh how we...
И как мы...
I trembled
Я дрожал,
Stuck in honey
Увяз в сладости,
Honey
Милая,
Cling to me...
Прильни ко мне...
So just one more
Так еще чуть-чуть,
Just one more go
Хоть еще немного.
Inspire in me the desire
Всели в меня желание
To never go home
Никогда не возвращаться домой.


Oh just one more
О, еще чуть-чуть,
And I'll walk away
И я уйду.
All the everything you win
Вся твоя победа
Turns to nothing today
Обернется в ничто сегодня.
So just one more
Так еще чуть-чуть,
Just one more go
Хоть еще немного.
Inspire in me the desire
Всели в меня желание
To never go home
Никогда не возвращаться домой.


Homesick
Печальная (перевод Максима Куваева из Красноярска)


Hey hey!
Эй, эй!
Just one more and I'll walk away
Ещё раз — и всё, я ушёл,
All the everything you win
И победы твои все
Turns to nothing today
Обратятся в ничто,
And I forget how to move
Как же двигаться мне,
When my mouth is this dry
Если губы сухи,
And my eyes are bursting hearts
Глаза рвутся как сердца,
In a blood-stained sky
И всё небо в крови,
Oh it was sweet
И сладко так,
It was wild
Шало так,
And oh how we...
И как же мы…
I trembled stuck in honey
Дрожал, увязнув в мёде,
Honey
Мёд мой,
Cling to me...
Обними,
So just one more
Ещё лишь раз,
Just one more go
Один разок,
Inspire in me the desire
Всели в меня эту страсть в меня
To never go home
Забыть про свой дом


Oh just one more
И ещё раз —
And I'll walk away
И всё, я ушёл,
All the everything you win
И победы твои все
Turns to nothing today
Обратятся в ничто,
So just one more
Ещё лишь раз,
Just one more go
Один разок,
Inspire in me the desire
Всели в меня эту страсть в меня
To never go home
Забыть про свой дом


To never go home
Забыть про свой дом
Х
Качество перевода подтверждено