Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Enough исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Enough (оригинал The Cure)

Всегда недостаточно (перевод Нагайна из Москвы)

However much I push it down
Как бы я ни старался затолкать все поглубже -
It's never enough
Всегда выходит недостаточно.
However much I push it around
Как бы я ни старался раззвенеть по всей округе —
It's never enough
Всегда выходит недостаточно.
However much I make it out
Как бы я ни старался всё понять -
It's never enough
Этого недостаточно...
Never enough
Всегда недостаточно...
However much I do...
Как бы я ни старался...


However big I ever feel
Как бы сильно я когда-либо ни чувствовал,
It's never enough
Этого недостаточно.
Whatever I do to make it real
Как бы ни старался претворить мечту в жизнь -
It's never enough
Моих стараний было недостаточно.
In any way I try to speak
Что и как бы я ни говорил -
Never enough
Всегда недостаточно,
Never enough
Всегда недостаточно!
However much I try to speak
Как бы я ни старался говорить,
It's never enough
Всегда выходило недостаточно.
However much I'm falling down
Как бы я ни старался упасть как можно ниже -
It's never enough
Всегда выходило недостаточно.
However much I'm falling out
Как бы я ни старался выпасть из жизни -
It's never... Enough
Всегда выходило недостаточно.
Whatever smile I smile the most
Как бы я ни улыбался, я улыбался от всей души,
Never enough
Но все равно выходило недостаточно.
Never enough
Всегда недостаточно.
However I smile I smile the most
Как бы я ни улыбался, я улыбался от всей души.


So let me hold it up just one more go
Так дай же мне остановиться и сделать еще одну попытку,
Holding it over just once more
Чуть-чуть повременив, лишь одну...
One more time to fill it up
Еще один шанс заполнить чашу до краев.
One more time to kill
Еще один шанс всех поразить.
Whatever I do it's never enough
Что бы я ни делал,
It's never enough!
Этого всегда недостаточно!


However much I push it down
Как бы я ни старался затолкать все поглубже -
It's never enough
Всегда выходит недостаточно.
However much I push it around
Как бы я ни старался раззвенеть по всей округе —
It's never enough
Всегда выходит недостаточно.
However much I make it out
Как бы я ни старался выставить все напоказ -
It's never enough
Всегда выходит недостаточно...
However much I do
Всегда недостаточно...
Never enough
Как бы я ни старался...
Never enough
Всегда недостаточно,
However much I'm falling down
Всегда недостаточно, Как бы я ни старался упасть как можно ниже...


Never enough
Как бы я ни старался выпасть из жизни -
However much I'm falling out
Всегда выходило недостаточно.
Never, never enough!
Как бы я ни улыбался, я улыбался от всей души,
Whatever smile I smile the most
Но все равно выходило недостаточно.
Never enough
Всегда недостаточно.
However I smile I smile the most
Как бы я ни улыбался, я улыбался от всей души.


So let me hold it up just one more go
Так дай же мне остановиться и сделать еще одну попытку,
Holding it over just once more
Чуть-чуть повременив, лишь одну...
One more time to fill it up
Еще один шанс заполнить чашу до краев.
One more time to kill
Еще один шанс всех поразить.
Whatever I do it's never enough
Что бы я ни делал,
Never enough!
Всегда недостаточно!
So let me hold it up just one more go
Так дай же мне остановиться и сделать еще одну попытку,
Holding it over just once more
Чуть-чуть повременив, лишь одну...
One more time to fill it up
Еще один шанс заполнить чашу до краев.
One more time to kill
Еще один шанс всех поразить.
Whatever I do it's never enough
Что бы я ни делал, этого всегда недостаточно!
It's never enough
Всегда недостаточно
It's never enough
Всегда недостаточно
It's never enough
Всегда недостаточно
It's never enough
Всегда недостаточно
It's never, it's never enough
Всегда, всегда недостаточно
Х
Качество перевода подтверждено