Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dragon Hunters Song* исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dragon Hunters Song* (оригинал The Cure)

Песня охотников на драконов (перевод Adass)

I dream of all our days to come
Я мечтаю, чтобы все наши былые дни вернулись.
I drag in shapes in lines to burn
Я тяну жертвы на линию огня
And wonder how we end this game
И спрашиваю себя, как мы закончим игру?


As on and on from stone to stone
Как дальше и дальше с камня на камень
The monsters come and go
Монстры приходят и уходят
And every one the step we follow back again
И мы снова преследуем их.


Oh they can run
О, они могут бежать,
They can hide
Могут скрыться,
But we will hunt
Но мы выследим их.


And we will find them
И мы найдем их.
They can crawl
Они могут красться,
And then they die
Но все равно умрут,
Until our work is done
И тогда наша работа будет выполнена.


Yeah they can run
Да, они могут бежать,
They can hide
Могут скрыться,
But we will hunt
Но мы выследим их,
And we will find them
И мы найдем их.
They can crawl
Они могут красться,
And they will die
Но все равно умрут,
That's why it's so much fun!
Вот почему это так весело!


We only want a song to sing
Мы только хотим спеть песню
A story told for us to live
И послушать историю, чтобы продолжить жить
And side by side we fight the beast
И плечом к плечу сражаться с монстрами.


Floating words and floating world
Плывущие слова и плывущий мир,
We only wish this time we had was all
Мы лишь хотим, чтобы на этот раз у нас было все,
And spinning round we'll be
И мы закружимся волчком.


Yeah they can run
Да, они могут бежать,
They can hide
Могут скрыться,
But we will hunt
Но мы выследим их,
And we will find them
И мы найдем их.
They come front
Они могут красться,
And then they die
Но все равно умрут,
Until our work is done
Тогда наша работа будет выполнена.


So they can run
Итак, они могут бежать,
They can hide
Могут скрыться,
But we will hunt
Но мы выследим их,
And we will find them
И мы найдем их.
They come front
Они могут красться,
And they will die
Но все равно умрут,
That's why it's so much fun
Вот почему это так весело


Someday
Когда-нибудь
We'll find ourselves in love
Мы окунемся в любовь.
A wonderful day
Прекрасный день
Together on our own
Для нас обоих.
Yes someday
Да, когда-нибудь
The legends turn to stone
Легенды обратятся в камень.
A wonderful day
Прекрасный день,
Just on and on
Только вперед и вперед,
We make it home
Мы сделаем это нашим домом.


Still wait for all our days to be
Все еще в ожидании наших дней,
I drag in shapes in memory
Я вытягиваю воспоминания из памяти
No wonder if we end the same
И спаришваю себя, закончим ли мы так же...


Around around around around it goes
По кругу, по кругу, всё идёт по кругу...
The monster's been and gone
Монстры были — и вот их нет,
And every one the step we follow back again
И мы снова преследуем их.


Yeah always run
Да, они всегда убегают,
Always hide
Всегда прячутся,
And always hunt
Но всегда выслеживаются,
And always find
И всегда находятся,
But everyone
И абсолютно все.
This week we'll fight
На этой неделе мы будем драться,
That's why it's won...
Вот почему это победа.




* OST мультсериал "Охотники на Драконов"

Х
Качество перевода подтверждено