Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold (оригинал The Cure)

Холод (перевод Эля Булгакова)

Scarred
Ты повернулась спиной,
Your back was turned
Покрытой шрамами,
Curled like an embryo
Сгорбилась, словно зародыш.
Take another face
Не будь такой,
You will be kissed again
Тебя еще будут целовать.
I was cold as I mouthed the words
Я был холоден, когда произносил слова,
And crawled across the mirror
Полз вдоль зеркала.
I wait
Я жду,
Await the next breath
Жду следующего вдоха
Your name
Твое имя —
Like ice into my heart
Как лед в моем сердце...


A shallow grave
Неглубокая могила —
A monument to the ruined age
Памятник загубленным годам.
Ice in my eyes
Лед в моих глазах,
And eyes like ice don't move
И глаза, как лед, неподвижны.
Screaming at the moon
Выть на луну,
Another past time
И опять это — прошлое.
Your name
Твое имя —
Like ice into my heart
Как лед в моем сердце.


Everything as cold as life
Все такое холодное, как жизнь.
Can no one save you?
Неужели никто тебя не спасет?
Everything
Все так же холодно,
As cold as silence
Как тишина,
And you never say a word
И ты никогда не произнесешь и слова.


Your name
Твое имя —
Like ice into my heart
как лед в моем сердце.
Your name
Твое имя —
Like ice into my heart
Как лед в моем сердце.




Х
Качество перевода подтверждено