Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whole Life Crisis исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whole Life Crisis (оригинал Abney Park)

Жизненный кризис (перевод Анна из Иваново)

I don't plan to leave a beautiful corpse; I don't plan to live life scared.
Я не собираюсь покидать это красивое тело. Я не собираюсь жить в страхе.
All those fools believe in safety first; Well, well they're always scared...
Все эти идиоты впереди всего ставят безопасность, что ж, что ж, они всегда боятся.
When I finally reach my end, I wanna look back with pride,
Когда, наконец, наступит мой конец, я хочу оглянуться назад с гордостью,
I may not have had the smoothest trip but,
Может, моё путешествие по жизни прошло не так уж гладко,
Oh My God what a ride!
Но зато что это была за поездка!


[Chorus:]
[Припев:]
I may not live in mansions; I may not live life grand
Я, может, и не живу в богатых особняках, не живу роскошно,
But I live life to the fullest, and that's all I have planned.
Но зато живу на полную катушку, и больше я ничего не планирую делать.


When I see the nameless faces march, heading to their doom,
Когда я вижу, как эти безымянные лица маршируют к своей погибели,
I fear they sold their life for cheap,
Я ужасаюсь от того, что они так дёшево продают свою жизнь,
Live in prison cold room.
Проживая её в холодной, смахивающей на тюремную клетку комнате.
But I would rather spend my days, wandering aimlessly,
Я уж лучше буду болтаться по жизни без цели,
Than waste my life inside a cage, wasted shamefully.
Чем проведу её в клетке, растрачивая со стыдом.


[Chorus:]
[Припев:]
I may not live in mansions; I may not live life grand
Я, может, и не живу в богатых особняках, не живу роскошно,
But I live life to the fullest, and that's all I have planned.
Но зато живу на полную катушку, и больше я ничего не планирую делать.


If your opinions unsung of all your experiences and you've lived a life unique,
Если ваши приключения не воспеты, а вы прожили необыкновенную жизнь,
Then some will think you're angry and some will think you're stupid every time you speak.
Некоторые могут подумать, что вы злой, или что вы идиот, каждый раз, когда вы открываете рот.


I don't plan to leave a beautiful corpse; I don't plan to live life scared,
Я не собираюсь покидать это красивое тело. Я не собираюсь жить в страхе.
All those fools believe in safety first; Well, well they're always scared.
Все эти идиоты впереди всего ставят безопасность, что ж, что ж, они всегда боятся.
When I finally reach my end, I wanna look back with pride,
Когда, наконец, наступит мой конец, я хочу оглянуться назад с гордостью,
I may not have had the smoothest trip but,
Может, моё путешествие по жизни прошло не так уж гладко,
Oh My God what a ride!
Но зато что это была за поездка!


[Chorus:]
[Припев:]
I may not live in mansions; I may not live life grand
Я, может, и не живу в богатых особняках, не живу роскошно,
But I live life to the fullest, and that's all I have planned.
Но зато живу на полную катушку, и больше я ничего не планирую делать.
Х
Качество перевода подтверждено