Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Silent исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Silent (оригинал Abney Park)

Не тих (перевод Анна из Иваново)

From our darkened apartments
Из наших темных квартир,
From our empty homes
Из наших пустых домов,
From our lonely psyches
Из наших одиноких душ
Will we be left alone?
Будем ли мы освобождены?


Were we asking for this?
Разве мы этого просили
Or were we singing along?
Или просто подпевали?
And though we try to escape it,
И, хоть мы и пытались этого избежать,
Now we're stuck on this throne.
Мы теперь застряли на этом троне.


The kind voices are silent,
Добрые слова еще слышны,
Fearful they'll offend.
Напуганные голоса постоянно обвиняют.
While the evil are screaming,
Пока зло кричит,
Their voices never end.
Их голоса не затихнут.


Were we asking for this?
Разве мы этого просили
Or were we singing along?
Или просто подпевали?
And though we try to escape it,
И, хоть мы и пытались этого избежать,
Now we're stuck on this throne.
Мы теперь застряли на этом троне.


[Chorus:]
[Припев:]
Not silent,
Не тих,
Not violent,
Не жесток,
But not proud of it.
Но и не горжусь этим.


Too tolerant,
Слишком терпимый
Of intolerance,
Из-за нетерпения,
But afraid of it.
Но боюсь этого.
Х
Качество перевода подтверждено