Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pity the Free Man исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pity the Free Man (оригинал Abney Park)

Пожалейте простого человека (перевод Анна из Иваново)

Keep the fires burning
Пожары все горят,
As I run through the fields
А я бегу сквозь поля,
Hear the snap of the raptors as I
Слышу, как клацают зубами хищники,
Hope my fate's not sealed
А я надеюсь, что моя судьба ещё не предрешена.


I yell
Я кричу,
Please pity the free man
Прошу, пожалейте простого человека!
Have mercy on me
Имейте сострадание!
Don't rip my throat from my body
Не отрывайте мою шею от тела!
Just trying to be free
Я всего лишь пытаюсь быть свободным.


Keep the fires burning
Пожары всё горят,
As I run through the fields
А я бегу сквозь поля.
Hear the snap of the raptors as I
Слышу, как клацают зубами хищники,
Hope my fate's not sealed
А я надеюсь, что моя судьба ещё не предрешена.


I yell
Я кричу,
Please pity the free man
Прошу, пожалейте простого человека!
(I smell bodies burning)
(уже чувствую запах горелых тел)
Have mercy on me
Имейте сострадание!
(I'm feeling all the flames)
(уже чувствую языки огня)
Don't rip my throat from my body
Не отрывайте мою шею от тела!
(I will run for cover)
(побегу к укрытию)
Just trying to be free
Я всего лишь пытаюсь быть свободным.
(No one is to blame)
(некого винить)
Х
Качество перевода подтверждено