Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Far to Turn Back исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Far to Turn Back (оригинал Abney Park)

Слишком поздно, чтобы повернуть назад (перевод mickushka из Москвы)

We've come too far to turn back
Мы зашли слишком далеко, чтобы повернуть назад,
It's way too dark to unpack
Сейчас слишком темно, чтобы высаживаться,
We'd stop right here but we're slipping
Мы бы остановились прямо здесь, но скользим дальше,
This ground is loose, we're not gripping
Эта земля пуста, нам не за что зацепиться.


We're way in over our heads, it seems
Кажется, что наш путь не ведом нам самим,
And this place is coming apart at the seams
И это место начинает трещать по швам,
We can't stop or control our direction
Мы не можем остановиться или выбирать направление,
The further we go, the less protection
И чем дальше мы идём, тем меньше защищены...


Suddenly the beast takes notice
Внезапно зверь нас замечает,
Unexpectedly we've earned his focus
Неожиданно мы привлекли его внимание.
We got here by a naive assumption
Мы добрались сюда по наивным предположениям,
Our confidence was a false presumption
Наша самоуверенность оказалась самонадеянностью.


We're way in over our heads, it seems
Кажется, что наш путь не ведом нам самим,
And this place is coming apart at the seams
И это место начинает трещать по швам,
We can't stop or control our direction
Мы не можем остановиться или выбирать направление,
The further we go, the less protection
И чем дальше мы идём, тем более уязвимы...


We've come too far to turn back
Мы зашли слишком далеко, чтобы повернуть назад,
It's way too dark to unpack
Сейчас слишком темно, чтобы высаживаться,
We'd stop right here but we're slipping
Мы бы остановились прямо здесь, но скользим дальше,
This ground is loose, we're not gripping
Эта земля пуста, нам не за что зацепиться.


We're way in over our heads, it seems
Кажется, что наш путь не ведом нам самим,
And this place is coming apart at the seams
И это место начинает трещать по швам,
We can't stop or control our direction
Мы не можем остановиться или выбирать направление,
The further we go, the less protection
И чем дальше мы идём, тем более уязвимы...


We've come too far
Мы зашли слишком далеко,
We've come too far
Мы зашли слишком далеко,
It's way too dark
Здесь слишком темно,
It's way too dark
Здесь слишком темно,
We've come too far
Мы зашли слишком далеко,
We've come too far
Мы зашли слишком далеко, чтобы
Turn back turn back turn back turn back...
Поворачивать назад, поворачивать назад, поворачивать назад...
Х
Качество перевода подтверждено