Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Box исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Box (оригинал Abney Park)

Сундук (перевод mickushka)

From the day she was born they brought her to it
В день её рождения ей принесли эту вещь –
It had opaque walls and a lid locked tight
Стены были непроницаемы, крышка плотно закрыта.
She spent all of her life picturing what was inside
И всю свою жизнь она пыталась вообразить, что же там внутри,
This perfect world that its walls did hide
Что за совершенный мир скрывают эти стены?


And they said, "Can you see inside the box?
И они спросили: "Ты можешь увидеть, что внутри?
Can you be just like one of us?
Сможешь ли ты стать одной из нас?
For those who can see inside the box will live forever
Те, кто видят, что внутри этого сундука, будут жить вечно,
And all the rest are dying soon."
Остальные же вскоре умрут".


When she came of age she stepped to the outside
Когда она повзрослела, и пришло время выхода в свет,
Told her family that she couldn't see
Она сказала своей семье, которую никогда не видела:
"I spent all of my life picturing what was inside
"Всю свою жизнь я пыталась вообразить, что же там внутри,
This perfect world that its walls did hide."
Этот идеальный мир, что скрывается за этими стенами".


And she said, "I can't see inside the box
И тогда она сказала: "Я не могу увидеть, что там внутри,
I can't be just like one of you
Я не смогу стать одной из вас,
For those who can see inside the box will live forever
Те, кто видят, что внутри этого сундука, будут жить вечно,
And all the rest are dying soon
Остальные же вскоре умрут.
I can't see inside the box."
Я не могу заглянуть внутрь сундука".


When she told them so, they started to panic
Когда она им это сообщила, они запаниковали,
They asked her please, begged her to lie
Они просили её, умоляли солгать:
"No longer can we talk to a heathen such as you
"Нам больше не о чем говорить с такой дикаркой, как ты.
This perfect world has its walls locked tight."
Этот мир идеален, но его прочные стены скрывают".


And they said, "Can you see inside the box?
И они спросили: "Ты можешь увидеть, что внутри?
Can you be just like one of us?
Сможешь ли ты стать одной из нас?
For those who can see inside the box will live forever
Те, кто видят, что внутри этого сундука, будут жить вечно,
And all the rest are dying soon.
Остальные же вскоре умрут".


"Can you see inside the box?
"Ты можешь увидеть, что внутри?
Can you be just like one of us?
Сможешь ли ты стать одной из нас?
For those who can see inside the box will live forever
Те, кто видят, что внутри этого сундука, будут жить вечно,
And all the rest are dying soon."
Остальные же вскоре умрут".


"I can't see inside the box!"
"Я не могу заглянуть внутрь сундука!"
Х
Качество перевода подтверждено