Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stigmata Martyr исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stigmata Martyr (оригинал Abney Park)

Мученик в шрамах (перевод Анна из Иваново)

A heroine, a deity
Героиня, божество
On heroin, or vanity
На героине или тщеславии,
To jack their personality,
Которое поддерживает его индивидуальность
Beyond normal humanity.
За пределами обычной человечности.
A crowd of massed humanity
Толпа гуманистов
Bow and worship diligently.
Неутомимо кланяется и боготворит его.
He's built a loyal following
Он выстроил армию верных поклонников,
And they steer him thoroughly.
Которые полностью ему подчиняются.


But jealous man plots from the pews,
Но завистливые люди организуют заговоры с церковной кафедры,
No need for valid righteousness.
Зачем им законная праведность?
One slightly truthful word set free,
Всего одно вылетевшее хоть немного правдивое слово
Will turn the tides quite easily.
Способно изменить ход событий влегкую.
Our accusations need not be
Наши обвинения не должны
What would bury mortal man.
Хоронить смертных.
The sins of our own deity are tiny,
Грехи наших богов незначительны,
But on these we stand.
Но мы от них зависим.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't cry for the gods that die by our hands,
Мы не проливаем слезы за Богов, которых своими же руками и убиваем.
We throw stones if our gods take a stand
Мы кидаемся в богов камнями, если они отстаивают свое.
We create and destroy our stigmata martyrs, stigmata martyrs
Мы создаем и разрушаем наших мучеников в шрамах.


So once upon the podium,
Едва попав на подиум,
A crucifix we then erect,
Мы сооружаем распятие
And nail our hero heartily,
И от всего сердца прибиваем нашего героя гвоздями к нему
Hands and feet, we bind his neck.
За ноги и руки, привязываем шею,
The reasons for our worship fades,
Поводов для поклонения становится все меньше,
Our Idol drenched in his own blood,
И наш кумир уже весь залит кровью.
Forgotten are the virtues that we,
Добродетели, которые мы
Valued beyond royalty.
Ценили выше королевской власти, забыты.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't cry for the gods that die by our hands,
Мы не проливаем слезы за Богов, которых своими же руками и убиваем.
We throw stones if our gods take a stand
Мы кидаемся в богов камнями, если они отстаивают свое.
We create and destroy our stigmata martyrs, stigmata martyrs
Мы создаем и разрушаем наших мучеников в шрамах.


Such joy we dig his shallow grave,
Мы копаем ему неглубокую могилу с такой радостью,
Anticipating pains to come.
Уже предвкушая страдания.
We watch the wriggling dance of death,
Мы наблюдаем за извивающимся танцем смерти,
And laugh light hearted at deaths fun.
И беспечно смеемся над ее весельем.
We pounded out the joyous light.
Мы заколотили приносящий радость свет.
Our saviors buried now for years.
Наши спасители похоронены надолго.
A legend now of time gone by,
Со временем легенда забыта,
A martyr of forgotten tears.
Мученик забытых слез.


[Chorus:]
[Припев:]
We don't cry for the gods that die by our hands,
Мы не проливаем слезы за Богов, которых своими же руками и убиваем.
We throw stones if our gods take a stand
Мы кидаемся в богов камнями, если они отстаивают свое.
We create and destroy our stigmata martyrs, stigmata martyrs
Мы создаем и разрушаем наших мучеников в шрамах.
Х
Качество перевода подтверждено