Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал Abney Park)

Вздох (перевод ElAn из Ставрополя)

I wish I could breathe, I wish I could stand.
Мне жаль, что я не смог дышать, мне жаль, что я не устоял.
I wish I had a chance here holding your hand.
Мне жаль, что не было шансов удержать твою руку.
Wish I could speak, I wish could talk.
Как бы я хотел сказать, как бы я хотел выразить это..
I wish I could breath.
Как жаль, что я не могу даже вздохнуть.


Since the first day, I was alive,
С начала времен я был жив,
I feared we would meet here in the misty outside.
Я в смятении ждал нашей встречи за гранью.
I wanted to run, I wanted to hide.
Я хотел бежать, хотел скрыться.
I wish I could breathe.
Мне жаль, что я не мог даже вздохнуть.


I fear I can't over come this place.
Я боюсь, что не смогу перейти на эту сторону.
I know your face, your hands.
Я знаю твое лицо, я знаю твои руки.
I wish I could breath.
Как жаль, что я не могу даже вздохнуть.


I feel a chill deep in my bones,
В глубине меня леденящий холод,
Nothing can heal, the way my blood moans.
И ничто не может излечить мою стенающую кровь.
Nothing can quench, my bitter thirst
Ничто не может утолить моей невыносимой жажды.
I wish I could breathe.
Жаль, что я не могу даже вздохнуть.


I grasp at my heart, that burns in my chest,
Я держусь за сердце, что горит в моей груди.
It's your precious art, that makes my soul stressed.
Твое великое искусство оставляет неизгладимый след в моей душе.
I run short of blood, light headed I swoon.
Я истекаю кровью, я теряю сознание...
I wish I could breathe.
Как жаль, я не могу даже вздохнуть.
Х
Качество перевода подтверждено