Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tribal Nomad исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tribal Nomad (оригинал Abney Park)

Потомственный кочевник (перевод Анна из Иваново)

Out in the endless barren wastelands, out in the lands of the free
На бескрайних неплодородных пустырях, в свободных землях
There lives a stone hard people, and they share this life with me.
Живут крепкие, как камень люди, и я живу вместе с ними.
It's not a life for the weak of heart, or for all, most do agree
Эта жизнь не для слабых сердцем и не для покорных,
But for wandering tribal nomads,
А для блуждающих потомственных кочевников,
It's the only life we see.
И это единственная возможная жизнь, которая у нас есть.


[Chorus:]
[Припев:]
Torches aglow,
Факелы горят,
Chattel in tow,
Рабы на буксире,
It's time to go,
Время идти,
I'm a freehand, out in the wasteland!
Я — набросок карандашом, блуждающий по пустырю.


Out past the edge of the open wasteland, edge of the land of the free
За краем пустошей, за краем свободных земель
People live like cattle, and they live in misery.
Люди живут как скот, в нищете.
There's sickness, crime, and suicide, in the cities by the sea
В приморских городах повсюду болезни, преступления, самоубийства,
And they're told their life is better
При этом людей убеждают, что они живут лучше.
But that's not the life for me.
Но такая жизнь не по мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Torches aglow,
Факелы горят,
Chattel in tow,
Рабы на буксире,
It's time to go,
Время идти,
I'm a freehand, out in the wasteland!
Я — набросок карандашом, блуждающий по пустырю.
Х
Качество перевода подтверждено