Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Stretched on Your Grave исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Stretched on Your Grave (оригинал Abney Park)

Я распростёрся на твоей могиле (перевод mickushka из Москвы)

I am stretched on your grave
Я распростёрся на твоей могиле,
And will lie there forever
И буду лежать здесь вечно.
If your hands were in mine
Если твои руки будут в моих руках,
I'd be sure we'd not sever
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.
My apple tree, my brightness,
Моя яблоня, мой свет,
It's time we were together
Это время, когда мы были вместе,
For I smell of the Earth
Ибо я пахну землёй
And am worn by the weather.
И изнурён погодой.


When my family thinks
В то время как моя семья думает,
That I'm safely in my bed
Что я спокойно лежу у себя в постели,
From mornin' to night
С ночи до утра
I am stretched at your head
Я распростёрт у твоей головы,
Calling out to the air
Взываю к небесам,
With tears both hot and wild
Плача безудержными горючими слезами,
For the loss of the girl
Ибо я потерял свою девочку,
I loved as a child.
Которую любил, как дитя.


Do you remember the night
Помнишь ли ты ту ночь?
The night when we were lost
Ночь, когда мы заблудились
In the shade of the blackthorn
В кустах терновника,
And the chill of the frost?
И ту дрожь от мороза?
Oh, and thanks be to Jesus
О, спасибо Иисусу,
We did what was right
Что тогда мы сделали всё верно,
And your maidenhead still
И твоя непорочность осталась
Is your pillar of light.
Твоим столпом света.


I am stretched on your grave
Я распростёрся на твоей могиле,
And will lie there forever
И буду лежать здесь вечно.
If your hands were in mine
Если твои руки будут в моих руках,
I'd be sure we'd not sever
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.


The priests and the friars
Священники и монахи
They approach me in dread
С трепетом ко мне подходят,
For I love you still
Ведь я всё ещё люблю тебя,
My wife, and you're dead
Моя жена, и после твоей смерти.
I still will be your shelter
Я буду твоим покровом
Through rain and through storm
От дождя и от бури,
And with you in your cold grave
Но рядом с тобой в твоей холодной могиле
I cannot sleep warm
Мне во сне не согреться.


So I'm stretched on your grave
И поэтому я распростёрся на твоей могиле,
And will lie there forever
И буду лежать здесь вечно.
If your hands were in mine
Если твои руки будут в моих руках,
I'd be sure we'd not sever
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.
My apple tree, my brightness,
Моя яблоня, мой свет,
It's time we were together
Это время, когда мы были вместе,
For I smell of the earth
Ибо я пахну землёй
And am worn by the weather.
И изнурён погодой.


I am stretched on your grave
Я распростёрся на твоей могиле,
And will lie there forever
И буду лежать здесь вечно.
If your hands were in mine
Если твои руки будут в моих руках,
I'd be sure we'd not sever
Уверен, нас никогда не смогут разлучить.
Х
Качество перевода подтверждено