Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neobedouin исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neobedouin (оригинал Abney Park)

Необедуины (перевод mickushka из Москвы)

We're the nomads, the Neobedouins
Мы кочевники, Необедуины,
Don't want to end up dead again
Мы не хотим снова вымирать,
On this night we've traveled far
Этой ночью мы много прошли,
Over desert wastelands, prairie grasslands
По заброшенным пустошам, равнинным прериям,
Traverse the silken endless sands
Пересекли бархатные нескончаемые пески,
We've survived this global scar!
Мы выжили на этом мировом шраме!


Running daily, hunted nightly
Днём в пути, ночами на охоте,
I know we must stay sprightly
Я знаю, что мы не должны падать духом,
Our numbers thinning every day
Наша численность сокращается с каждым днём,
So in tether, we dance together
Поэтому мы словно на привязи друг с другом, мы вместе танцуем,
Our bonds have forged all weather
Наши узы способны изменить любую погоду,
Ours is the law that we obey
Мы — закон, которому повинуемся.


And so we dance
И так мы танцуем,
We play
Мы играем,
We fight
Мы сражаемся,
We run
Мы бежим,
We breathe
Мы дышим,
We outlast
Мы переживаем
The storm!
Бурю!


We dance
Мы танцуем,
We play
Мы играем,
We fight
Мы сражаемся,
We run
Мы бежим,
We breathe
Мы дышим,
We outlast
Мы переживаем
The storm!
Бурю!


Running daily, hunted nightly
Днём в пути, ночами на охоте,
We know we must stay sprightly
Я знаю, что мы не должны падать духом,
Our numbers thinning day by day
Наша численность сокращается с каждым днём,
So in tether, we dance together
Поэтому мы словно на привязи друг с другом, мы вместе танцуем,
Our bonds have forged all weather
Наши узы способны изменить любую погоду,
Ours is the law that we obey
Мы — закон, которому повинуемся.


And so we dance
И так мы танцуем,
We play
Мы играем,
We fight
Мы сражаемся,
We run
Мы бежим,
We breathe
Мы дышим,
We outlast
Мы переживаем
The storm!
Бурю!


We dance
Мы танцуем,
We pray
Мы играем,
We fight
Мы сражаемся,
We run
Мы бежим,
We breathe
Мы дышим,
We outlast
Мы переживаем
The storm!
Бурю!


We're the nomads, the Neobedouins
Мы кочевники, Необедуины,
I don't want to end up dead again
Мы не хотим снова вымирать,
On this night we've traveled far
Этой ночью мы много прошли,
Over desert wastelands, prairie grasslands
По заброшенным пустошам, равнинным прериям,
Traverse the silken endless sands
Пересекли бархатные нескончаемые пески,
We've survived this global scar
Мы выжили на этом мировом шраме!


And so we dance
И так мы танцуем,
We play
Мы играем,
We fight
Мы сражаемся,
We run
Мы бежим,
We breathe
Мы дышим,
We outlast
Мы переживаем
The storm!
Бурю!


We dance
Мы танцуем,
We play
Мы играем,
We fight
Мы сражаемся,
We run
Мы бежим,
We breathe
Мы дышим,
We outlast
Мы переживаем
The storm!
Бурю!
Х
Качество перевода подтверждено