Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrible Affliction исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terrible Affliction (оригинал Abney Park)

Ужасное несчастье (перевод Mickushka)

She's got a terrible affliction
С ней приключилось ужасное несчастье,
That is spinning around like a top
Что вертится вокруг волчком,
But it is a common addiction
Но это наша общая пагубная привычка –
She follows the rules and can't stop
Она подчиняется правилам и не может остановиться.


She doesn't care what they're there for
Ей наплевать, ради чего они там,
She doesn't know what they mean
Она не знает, что они имеют в виду,
To stray from the norm she does abhor
Ей отвратительна сама мысль о нарушении общепринятых норм,
She thinks questioning rules is obscene
Оспаривание установленных правил она считает непотребством.


Spinning around, she is spinning around
У неё кружится голова, она вертится вокруг себя,
She is trapped in a terrible course
Ей никуда не сойти с этого страшного курса,
Shallow and broken, miserably unspoken
Узкая и разбитая, невыразимо мучительная
The groove she is in's reinforced
Колея, что крепко держит её.


One day the rules might kill her
Однажды правила могли её погубить,
She spared not a thought to their source
Но она не допустила и мысли о том, что виновны они.
If she dies as a result of her ardor
И даже если она умрёт в результате своей пагубной страсти,
She will feel not a drop of remorse
Она не испытает ни капельки сожаления.


She's got a terrible affliction
С ней приключилось ужасное несчастье,
That is spinning around like a top
Что вертится вокруг волчком,
But it is a common addiction
Но это наша общая пагубная привычка –
She follows the rules and can't stop
Она подчиняется правилам и не может остановиться.


Spinning around, she is spinning around
У неё кружится голова, она вертится вокруг себя,
She is trapped in a terrible course
Ей никуда не сойти с этого страшного курса,
Shallow and broken, miserably unspoken
Узкая и разбитая, невыразимо мучительная
The groove she is in's reinforced
Колея, что крепко держит её.


Spinning around, she is spinning around
У неё кружится голова, она вертится вокруг себя,
She is trapped in a terrible course
Ей никуда не сойти с этого страшного курса,
Shallow and broken, miserably unspoken
Узкая и разбитая, невыразимо мучительная
The groove she is in's reinforced
Колея, что крепко держит её.


She's got a terrible affliction
С ней приключилось ужасное несчастье,
That is spinning around like a top
Что вертится вокруг волчком,
But it is a common addiction
Но это наша общая пагубная привычка –
She follows the rules and can't stop
Она подчиняется правилам и не может остановиться.


One day the rules might kill her
Однажды правила могли её погубить,
She spared not a thought to their source
Но она не допустила и мысли о том, что виновны они.
If she dies as a result of her ardor
И даже если она умрёт в результате своей пагубной страсти,
She will feel not a drop of remorse
Она не испытает ни капельки сожаления.
Х
Качество перевода подтверждено