Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scallywag Swing исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scallywag Swing (оригинал Abney Park)

Негодяйский свинг (перевод Mickushka)

They tied up their boat in the middle of the night
Они пришвартовались глубокой ночью,
And they unload their instruments by lantern light
При свете фонаря выгрузили свои инструменты.
The streets are quiet and the town is dead
На улицах ни души, и весь город словно вымер,
But that's okay, they got a plan inside their head
Но всё в порядке, у них есть план на такой случай.


These little towns come alive as they do the thing
Эти маленькие городки оживают, как только они начинают своё дело,
And nobody forgets the Scallywag Swing
И никому не забыть их негодяйский свинг,
The Scallywag Swing
Негодяйский свинг.


They tromp through the streets and find a music hole
Они шумно топают по улицам и находят музыкальный закуток,
The sleepy audience leaning 'gainst the wall
Где подпирает стены сонная публика.
Then the scallywag troupe takes the stage
И тогда на сцену выходит труппа негодяев,
When they fire up their instruments, the beat'll lay this rage
И когда они заведут свои инструменты, ярость заполонит их ритм.


These little towns come alive as they do the thing
Эти маленькие городки оживают, как только они начинают своё дело,
'Cause nobody forgets the Scallywag Swing
И никому не забыть их негодяйский свинг,
The Scallywag Swing
Негодяйский свинг.


By the second bar, the crowd is on their feet
У второй стойки народ уже на ногах,
Dancing to the rhythm of this brand new beat
Танцуют в ритме новейшего бита,
And the charming band leader gives his tux a tug
И очаровательный фронтмен одёргивает свой фрак,
And dives into the floor and now he's cuttin' a rug
Ныряет на танцпол и скользит по ковру.


Now the slippery band leader starts to do his thing
А теперь увертливый фронтмен начинает своё грязное дело,
And nobody forgets the Scallywag Swing
И никому не забыть их негодяйский свинг,
The Scallywag Swing
Негодяйский свинг.


He'll find a rich woman nearly twice his age
Он находит богатую даму вдвое старше себя,
Pull her to the dance floor, husband in a rage
Тащит её танцевать, под гневным взглядом её мужа,
As he pulls their bodies close, dancing cheek to cheek
И пока он прижимает её тело к себе, танцуя щека к щеке,
A pocket-picking monkey 'round the room will sneak
Обезьянка-карманник обчистит всё помещение.


Collecting all the cash like a simian king
Соберёт всю наличку обезьяний король,
Oh nobody forgets the Scallywag Swing
О, никому не забыть их негодяйский свинг,
The Scallywag Swing
Негодяйский свинг.


(Swing scallywag, swing scallywag, swing) [4x]
(Негодяйский свинг, негодяйский свинг, свинг) [4x]


They tied up their boat in the middle of the night
Они пришвартовались глубокой ночью,
And they unload their instruments by lantern light
При свете фонаря выгрузили свои инструменты.


The Scallywag Swing
Негодяйский свинг.
Х
Качество перевода подтверждено