Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Dark and Twisty Road исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Dark and Twisty Road (оригинал Abney Park)

Эта тёмная извилистая тропа (перевод Mickushka из Москвы)

...three, four -
...три, четыре...


Little girl in your dress of snowy white
Маленькая девочка в белоснежном платье,
Get behind me, safe from creatures of the night
Оставь меня, спасайся от ночных созданий.
Long ago and far away, hunted my demons down
Давным-давно я выследил всех своих демонов,
To make you a safer way, down
Чтобы сделать твой путь более безопасным
This dark and twisty road
По этой тёмной и извилистой тропе.


Little girl, keep yourself upon the trail
Малышка, не сходи с протоптанного пути,
If you stray,
Если ты сойдёшь с него,
You'll become a cautionary tale
То твоя история станет поучительной для других детей.
With these arms and with these fists,
Этими руками и этими кулаками
I'll keep you safe and sound
Я попытаюсь сохранить тебя целой и невредимой,
Through the forests and the mists, down
Сквозь леса и туманы, вниз,
This dark and twisty road
По этой тёмной и извилистой тропе.


Run, little girl,
Беги, малышка,
I've got your back, you're covered now
Я здесь, позади тебя, я прикрываю тебя,
Go and run and hide yourself, you're safe
Беги и спрячься, ты в безопасности сейчас.
Run, little girl,
Беги, малышка,
I've got your back, you're covered now
Я здесь, позади тебя, я прикрываю тебя,
Go and run and hide yourself, you're safe
Беги и спрячься, ты в безопасности сейчас.


Little girl, one day I'll give you away
Малышка, однажды мне придётся отпустить тебя.
Though I'll miss you, I can't ask you to stay
И хотя я буду скучать, я не могу просить тебя остаться.
Your whole life until this day, I have protected you
Всю твою жизнь вплоть до этого дня я защищал тебя...
But if you need me on your way, I'll be around
Но если вдруг ты будешь во мне нуждаться, я буду рядом,
This dark and twisty road
На этой тёмной и извилистой тропе.


Run, little girl,
Беги, малышка,
I've got your back, you're covered now
Я здесь, позади тебя, я прикрываю тебя,
Go and run and hide yourself, you're safe
Беги и спрячься, ты в безопасности сейчас.
Run, little girl,
Беги, малышка,
I've got your back, you're covered now
Я здесь, позади тебя, я прикрываю тебя,
Go and run and hide yourself, you're safe
Беги и спрячься, ты в безопасности сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено