Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She (оригинал Abney Park)

Она (перевод Mickushka из Москвы)

She has always watched over me
Она всегда за мной следила,
She takes good care of me
Она хорошо заботится обо мне,
She is such an integral part of me
Она — моя неотъемлемая частичка,
That I forgot who I was
И я уже забыл, кем я был,
And I forgot she was there
И забыл, кем она была
For me
Для меня.


We have traveled this world for years
Мы годами путешествовали по миру,
We have consoled each other's fears
Мы успокаивали страхи друг друга,
We dried each other's tears
Мы утирали друг другу слёзы,
Yet always in doubt, and never in doubt
Я всегда был в сомнениях, но никогда не сомневался
Of we
В нас.


With a fever, with a passion
В лихорадке, в страсти,
Within anger or with compassion
В ярости или в сострадании,
In a rage, when distrustful
В гневе, в недоверии,
When she's screaming or when she's lustful
Когда она кричит или же пылает вожделенно.


With the fever, with a passion
В лихорадке, в страсти,
When in anger or in compassion
В ярости или в сострадании,
In a rage, when distrustful
В гневе, в недоверии,
When she's screaming and when she's lustful
Когда она кричит или же пылает вожделенно.


She has always been there for me
Она всегда была рядом со мной,
She takes good care of me
Она хорошо заботится обо мне,
She is such an integral part of me
Она — моя неотъемлемая частичка,
That I forgot who I was
И я уже забыл, кем я был,
And I forgot she was there
И забыл, кем она была
For me
Для меня.


We have traveled this world for years
Мы годами путешествовали по миру,
We have consoled each other's fears
Мы успокаивали страхи друг друга,
We dried each other's tears
Мы утирали друг другу слёзы,
Yet always in doubt, and never in doubt
Я всегда был в сомнениях, но никогда не сомневался
Of we
В нас.


With a fever, with a passion
В лихорадке, в страсти,
When in anger or with compassion
В ярости или в сострадании,
In a rage, when distrustful
В гневе, в недоверии,
When she's screaming or when she's lustful
Когда она кричит или же пылает вожделенно.


With a fever, with a passion
В лихорадке, в страсти,
When in anger or in compassion
В ярости или в сострадании,
In a rage, when distrustful
В гневе, в недоверии,
When she's screaming and when she's lustful
Когда она кричит или же пылает вожделенно.




Х
Качество перевода подтверждено