Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the Day You Die исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the Day You Die (оригинал Abney Park)

До последнего своего дня (перевод Александр)

I've chased this dream since I was five
Я следовал за этой мечтой с пяти лет,
And I have barely stayed alive
И я едва остался жив.
While folks have fallen off this ship
В то время как народ падал за борт,
While I have never lost my grip.
Я никогда не терял хватку.


So hate me
Так что ненавидьте меня,
You might as well hate me
Вполне можете меня ненавидеть.
And go on, berate me
Идите дальше – проклинайте меня
Until the day you die.
До последнего своего дня.


I'll go straight through
А я пойду коротким путём,
I'm not gonna hate you
Я не буду вас ненавидеть,
But I won't wait for you
Но и не стану вас ждать
Until the day I die.
До последнего своего дня.


Some folks will tell me I'm all wrong (He's all wrong)
Некоторые скажут, что я неправ, (Он неправ во всём)
But I won't listen, not for long. (No, not for long)
Но я не послушаю, не надолго. (Нет, не надолго)
My whole life I've planned this trip. (He's planned this trip)
Всю жизнь я планировал эту поездку, (Он планировал эту поездку)
To my plan I'm gonna stick. (He's gonna stick)
И я собираюсь придерживаться своего плана. (Он будет придерживаться)


So hate me
Так что ненавидьте меня,
You might as well hate me
Вполне можете меня ненавидеть.
And go on, berate me
Идите дальше – проклинайте меня
Until the day you die.
До последнего своего дня.


I'll go strait through
А я пойду коротким путём,
I'm not gonna hate you
Я не буду вас ненавидеть,
But I won't wait for you
Но и не стану вас ждать
Until the day I die.
До последнего своего дня.


"Dr. Weird's Mystery will be continued shortly.
"Тайна доктора Уиарда совсем скоро получит продолжение.
By the way, doctor, is mystery your soul pleasure?"
Кстати, доктор, тайна радует вашу душу?"
"Young man, what could be more pleasant than mystery?"
"Молодой человек, что может быть прекраснее тайны?"
"Well, music. I mean the kind of music a man can hum and whistle
"Думаю, музыка. Та музыка, которую человек напевает и насвистывает,
When they feel on top of the world."
Когда он вне себя от счастья".


So hate me
Так что ненавидьте меня,
You might as well hate me
Вполне можете меня ненавидеть.
And go on, berate me
Идите дальше – проклинайте меня
Until the day you die.
До последнего своего дня.


I'll go strait through
А я пойду коротким путём,
I'm not gonna hate you
Я не буду вас ненавидеть,
But I won't wait for you
Но и не стану вас ждать
Until the day I die.
До последнего своего дня.


Х
Качество перевода подтверждено