Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Elixirs исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Elixirs (оригинал Abney Park)

Два эликсира (перевод Анна из Иваново)

He wakes up in the early, early morning
Он просыпается рано, рано утром
He takes his first elixir
И принимает первый эликсир.
It makes his brain speed up
Его мозг разгоняется
And he works all day 'til he's done
И он работает весь день, пока все не закончит.


And then the whistle blows
Затем свистит свисток,
And he wakes in a bad mood
И его настроение портится,
So he takes his next elixir
Поэтому он принимает второй эликсир.
And now he smiles and he cheers
Ему сразу становится весело, он улыбается,
And he feels real happy
Чувствует себя по-настоящему счастливым,
Wants to dance the night away
Хочет протанцевать всю ночь.


And then he wakes up
А затем он просыпается,
And he looks in the mirror
Смотрит в зеркало,
And he says
И говорит:
"This has got outta hand
Это вышло из-под контроля,
I look like I'm 50 years old
Я выгляжу как 50-летний старик,
and rather feel like I'm hit by a truck"
И уж лучше бы я себя чувствовал, как будто меня сбил грузовик!


And he swears he's
Он клянется,
gotta kick the elixirs
Что бросит эту вредную привычку,
Still he has to get through the day
Но все равно как-то надо проживать день.
And so he smiles and he swears
Поэтому он улыбается и клянется,
And he gulps the next bottle
И выпивает очередную бутыль,
Wants to dance the night away
Сразу хочется танцевать всю ночь.


He wakes up in the early, early morning
Он просыпается рано, рано утром
He takes his first elixir
И принимает первый эликсир.
It makes his brain speed up
Его мозг разгоняется,
And he works all day 'til he's done
И он работает весь день, пока всё не закончит.


And then the whistle blows
Затем свистит свисток,
And he wakes in a bad mood
И его настроение портится,
So he takes his next elixir
Поэтому он принимает второй эликсир.
And now he smiles and he cheers
Ему сразу становится весело, он улыбается,
And he feels real happy
Чувствует себя по-настоящему счастливым,
Wants to dance the night away
Хочет протанцевать всю ночь.
Х
Качество перевода подтверждено