Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To the Apocalypse in Daddy's Sidecar исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To the Apocalypse in Daddy's Sidecar (оригинал Abney Park)

Навстречу апокалипсису в коляске папиного мотоцикла (перевод Анна из Иваново)

I've got three wheels and a frame of rust
Подо мной — три колеса и ржавая рама,
Blue skies above, and behind us dust
Надо мной — голубые небеса, позади нас — пыль.
Half a tank of gas won't carry us far,
Полбака топлива далеко нас не довезут,
But you're safe till apocalypse in Daddy's sidecar
Но ты чувствуешь себя в безопасности перед апокалипсисом в коляске папиного мотоцикла.


Got shotgun shells and twelve cans of beans,
У вас есть несколько гильз и 12 баночек бобов,
And an old stuffed doll coming 'part at her seams
Тряпичная кукла, вся в расходящихся швах,
Your little lace dress you've worn for too far
Твое маленькое кружевное платьице, слишком быстро изношенное,
As you watch the apocalypse from Daddy's sidecar
А ты наблюдаешь за апокалипсисом в коляске папиного мотоцикла.


Life once had us held far too confined
Однажды жизнь сыграла с нами злую шутку,
We've left job and school far, far behind
Пришлось оставить работу и школу позади, далеко позади.
You chew your gum as I chew my cigar,
Ты жуешь жвачку, я жую сигарету,
As you ride the apocalypse in Daddy's sidecar
И ты едешь навстречу апокалипсису в коляске папиного мотоцикла.


We swam the whole day in oasis pool
Весь день мы проплавали в водоеме в оазисе,
The shades beneath the palms became our home-school
Тени от пальм стали для нас лучше всякой школы.
We danced past bed time at a desert bazaar,
Мы танцевали на заброшенном восточном базаре далеко за полночь,
Now you nod your head in Daddy's sidecar.
А теперь ты киваешь в такт в коляске папиного мотоцикла
Х
Качество перевода подтверждено