Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Off the Grid исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Off the Grid (оригинал Abney Park)

Отключен от электричества (перевод Анна из Иваново)

I unplugged my brain
Я отключил мозг,
Unjacked my psyche, I've
Разгрузил душу, я
Stopped being crazy but I'm
Перестал сходить с ума, но я
One of very few; I won't
Один из немногих. Я не стану
Sell my freedom for
Продавать свою свободу за
Things I never wanted,
Вещи, которые мне не нужны,
Won't be a slave, with any luck
Не буду рабом, если хоть немного повезет,
Those days are through
Этим дням пришел конец.


[Chorus:]
[Припев:]
I've packed my bags
Я собрал свои вещи,
Brought back my pride
Забрал свою гордость,
I'd rather live in rags
Лучше буду жить в лохмотьях,
Than throw my dreams aside!
Чем отказываться от своей мечты!
I've packed my bags
Я собрал свои вещи,
Brought back my pride
Забрал свою гордость,
I'd rather live in rags
Лучше буду жить в лохмотьях.


I was told that it's
Мне говорили, что
Safest to bury your
Безопаснее будет похоронить
Dreams with commitments that
Свои мечты обязательствами,
Never were your muse,
Которые никогда не были вдохновением.
But how safe is it
Но насколько это безопасно? -
To make a man with
Сделать настоящего человека,
Dreams beyond what
Чьи мечты свыше
He's allowed to choose?
Того, что ему дозволено выбирать?


[Chorus:]
[Припев:]
I've packed my bags
Я собрал свои вещи,
And brought back my pride
Забрал свою гордость,
I'd rather live in rags
Лучше буду жить в лохмотьях,
Than throw my dreams aside!
Чем отказываться от своей мечты!
I've packed my bags
Я собрал свои вещи,
Brought back my pride
Забрал свою гордость,
I'd rather live in rags
Лучше буду жить в лохмотьях.


Some nobody sits in a
Некоторые не сидят в
Beige carpet box, doing
Бежевой коробке, устланной коврами,
Nothing to buy something
Занимаясь ерундой, чтобы купить что-нибудь,
He will never use, well I would
Что ему никогда не пригодится. Что ж,
Be someone
Я лучше буду кем-то,
Instead of buy something...
Чем куплю что-то.
Х
Качество перевода подтверждено