Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn (оригинал Abney Park)

Гори (перевод Анна из Иваново)

If my life should end and I cannot stay,
Если мне суждено будет умереть и не будет шансов остаться,
I pray that you will find a life with our loves that's not far away
Я буду молиться, чтоб с нашей любовью ты нашла жизнь неподалеку,
Please don't hate me overmuch
И прошу, не надо меня сильно ненавидеть.


Burn! Go on and burn!
Гори! Давай, гори!
Burn! I feel the fire!
Гори! Я чувствую языки пламени!


I share a burning desire
Во мне испепеляющее желание,
Temptation's pulling me down
Искушение изнуряет меня.
I've learned to thrive in this fire
Я научился получать выгоду от этого огня,
And so I stay above the ground
Поэтому я парю над землей.


But if my love you win our race to die
Но даже если в нашей гонке ты, милая, умрешь первой,
I think that I will join you soon,
Я уверен, что очень скоро я к тебе присоединюсь.
Not bear a moon shared with none
Не смогу вынести одиноких ночей,
Or with any other one
И даже ночей с кем-то.


Burn! Go on and burn!
Гори! Давай, гори!
Burn! I feel the fire!
Гори! Я чувствую языки пламени!


I share a burning desire
Во мне испепеляющее желание,
Temptation's pulling me down
Искушение изнуряет меня.
I've learned to thrive in this fire
Я научился получать выгоду от этого огня,
And so I stay above the ground
Поэтому я парю над землей.


But if our lives should end and we've reached old age,
Но если наши жизни закончились бы в преклонном возрасте,
Our pages will be filled with the joy of a girl and a boy in love,
Страницы их были бы заполнены радостями влюбленных парня и девушки,
Even if the times were tough
Даже если мы жили бы в тяжелые времена.


Burn! Go on and burn!
Гори! Давай, гори!
Burn! I feel the fire!
Гори! Я чувствую языки пламени!
Х
Качество перевода подтверждено