Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor And Free And Lost at Sea исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor And Free And Lost at Sea (оригинал Abney Park)

Бедный, вольный и затерянный в море (перевод Mickushka)

I stride past the millionaires trophies
Я прохожу мимо трофеев миллионеров,
Tied to their docks every day.
Что изо дня в день пришвартованы в доках,
And I think of the slaves that must earn 'em,
И думаю о рабах, которые, чтобы заслужить их,
Rotting their whole lives away.
Загнивали всю свою жизнь.


The millionaire glares from his foyer,
Миллионер наблюдает за мной из своего фойе,
As alone he sips spendy wine.
В одиночестве потягивая дорогое вино.
But my friends and my family ain't lonely,
Но мои друзья и моя семья не одиноки,
We've got love, cheap rum, and much time!
У нас есть любовь, дешёвый ром и куча времени!


So we slide from the docks with nerves aching,
Потому мы соскальзываем с причала в страстном стремлении,
Dangerously close to the yachts.
В опасной близости от яхт.
Our rusty old boat in the sun baking,
Наша старая ржавая лодка печётся на солнце,
Holds a joy that cannot be bought.
Но в ней заключено счастье, которое не купишь.


The light house that guards all the harbor,
Маяк, охраняющий гавань,
Marks the last of the rules, shackles off!
Ознаменуй последнее из правил, сбрось оковы!
I throw forward my throttle, and my engines roar,
Я жму на рычаг дросселя, мои двигатели ревут,
In an instant my boat is aloft!
И в тот же момент катер взмывает ввысь!


I'm gone from the view of the mansions,
Я пропадаю из виду особняков,
My boat is no longer an "eye sore".
Моя лодка больше не мозолит им глаза.
We are lifted aloft above crystal-jade seas,
Мы вознеслись над кристально-яшмовым морем,
I laugh, engines roar, and I soar!
Я смеюсь, двигатели ревут, и я парю!


We fly past the lab-faced black seals,
Мы пролетаем мимо чёрных тюленей с мордами лабрадоров,
We're chased by grey dolphins and gulls.
Нас преследуют серые дельфины и чайки,
And below the octopus lurks in dark depths,
А в мрачных глубинах таится осьминог,
While fish school and swirl by my hull.
Пока косяки рыб кружатся возле корпуса лодки.


Now I'm out of the view of the mansions,
Теперь я пропал из виду особняков,
My ship, castle and dragon combined.
Мой корабль – и замок и дракон.
I think "I chose life over money."
Я считаю, что предпочёл жизнь деньгам,
My life I would never rewind.
И свою жизнь я ни за что не отмотаю назад.


Let others be rich, and be lonely.
Пусть другие будут богатыми и одинокими,
And I will choose life on the sea!
А я выберу жизнь на море!
And surround myself with my loved ones,
Я окружил себя любимыми людьми,
Poor and happy and free.
Бедный, счастливый и вольный.
Х
Качество перевода подтверждено