I'm a stranger everywhere I go
Куда бы я ни отправился, я чувствую себя чужим,
From Washington to Tokyo,
Что в Вашингтоне, что в Токио.
Angry eyes tell me I don't fit in
По злым взглядам я понимаю, что не вписываюсь,
I smile back but I can not win.
Я улыбаюсь в ответ, но не могу расположить к себе.
So I stand tall, and face the scorn,
Поэтому я не падаю духом и мужественно встречаю презрение,
It's not the place but the time I was born.
Дело не в месте, а во времени моего рождения.
The road ahead may be filled with hate
Дорога впереди может быть заполнена ненавистью,
But I know my path and I walk it straight.
Но я знаю, куда мне идти, и шагаю прямо.
I was born, born at the wrong time
Я был рожден, рожден в неправильное время,
And I live, here at the wrong time
И я живу здесь не в то время.
I was born, born at the wrong time
Я был рожден, рожден в неправильное время,
And I live, here at the wrong time
И я живу здесь не в то время.
When I hear the countless voices whine,
Когда я слышу нытьё бесчисленных голосов,
I can't believe it's even worth the time.
Я не могу поверить, что это стоит затраченного времени.
I get angry for the things I see,
Я разражаюсь на все вокруг,
This is not the way the world's supposed to be.
А так не должно быть в мире!
So I stand tall, and face the scorn
Поэтому я не падаю духом и мужественно встречаю презрение,
It's not the place but the time I was born
Дело не в месте, а во времени моего рождения.
The road ahead, may be filled with hate
Дорога впереди может быть заполнена ненавистью,
But I know my path and I walk it straight
Но я знаю, куда мне идти, и шагаю прямо.
I was born, born at the wrong time
Я был рожден, рожден в неправильное время,
And I live, here at the wrong time
И я живу здесь не в то время.
I was born, born at the wrong time
Я был рожден, рожден в неправильное время,
And I live, here at the wrong time
И я живу здесь не в то время.
I think there's not a place where I can go,
Похоже, во всем мире нету места, куда я мог бы отправиться,
But I'll be damned if I'll follow the flow.
Но я буду проклят, если буду плыть по течению.
Angry minds have built an angry time,
Злые умы сотворили злое время,
It seems the worlds is used to what was once a crime.
И, похоже, мир привык к тому, что раньше считалось преступлением.
So I stand tall, and face the scorn
Поэтому я не падаю духом и мужественно встречаю презрение,
It's not the place but the time I was born
Дело не в месте, а во времени моего рождения.
The road ahead, may be filled with hate
Дорога впереди может быть заполнена ненавистью,
But I know my path and I walk it straight
Но я знаю, куда мне идти, и шагаю прямо.
I was born, born at the wrong time
Я был рожден, рожден в неправильное время,
And I live, here at the wrong time
И я живу здесь не в то время.
I was born, born at the wrong time
Я был рожден, рожден в неправильное время,
And I live, here at the wrong time
И я живу здесь не в то время.
I look back
Я оглядываюсь назад,
I look forward
Я смотрю вперед
And I see, it all makes sense
И понимаю, что во всем этом есть смысл.
Born at the Wrong Time
Рождённый не в то время* (перевод Виктор Паладин из Москвы)
I'm a stranger everywhere I go
Где бы ни был, я везде чужой,
From Washington to Tokyo,
Что мне Вашингтон, что мне Токио.
Angry eyes tell me I don't fit in
Злые взгляды мне не изменить,
I smile back but I can not win.
Их улыбкою не победить.
So I stand tall, and face the scorn,
Но я стою и я силён,
It's not the place but the time I was born.
Я не в том времени был рождён.
The road ahead may be filled with hate
Пусть в спину мне плюёт народ,
But I know my path and I walk it straight.
Я знаю цель — и иду вперёд.
I was born, born at the wrong time
Я рождён не в то время
And I live, here at the wrong time
И живу здесь, не в то время.
I was born, born at the wrong time
Я рождён не в то время
And I live, here at the wrong time
И живу здесь, не в то время.
When I hear the countless voices whine,
Слыша многогласый ноющий вой,
I can't believe it's even worth the time.
Я не трачу свои силы на него.
I get angry for the things I see,
То, что вижу вокруг, раздражает меня,
This is not the way the world's supposed to be.
Ведь не должен мир выглядеть вот так!
So I stand tall, and face the scorn,
Но я стою и я силён,
It's not the place but the time I was born.
Я не в том времени был рождён.
The road ahead may be filled with hate
Пусть в спину мне плюёт народ,
But I know my path and I walk it straight.
Я знаю цель — и иду вперёд.
I think there's not a place where I can go,
Здесь нету места для таких, как я,
But I'll be damned if I'll follow the flow.
Но, черт возьми, я не предам себя.
Angry minds have built an angry time,
Зло извратило этот мир, и в нём
It seems the worlds is used to what was once a crime.
Не нужна мораль, все идут на дно.
So I stand tall, and face the scorn,
Но я стою и я силён,
It's not the place but the time I was born.
Я не в том времени был рождён.
The road ahead may be filled with hate
Пусть в спину мне плюёт народ,
But I know my path and I walk it straight.
Я знаю цель — и иду вперёд.
I look back
Смотрю назад,
I look forward
Смотрю вперёд –
And I see, it all makes sense
И понимаю, что смысл есть.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
