Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me If You Want to Live исполнителя (группы) Abney Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow Me If You Want to Live (оригинал Abney Park)

Следуй за мной, если хочешь жить (перевод Анна из Иваново)

"Locked up like a prison inmate while the rules your warden dictate.
Заперт, словно заключенный, подчиняясь смотрителю,
Sick and thin and tired of debate, its time to live."
Сыт по горло спорами, пора начать жить.


If you think your feeling jaded,
Если ты думаешь, что ты измучен,
Think the current times are faded,
Что времена нынче скучные,
If you've got a care to give,
Если ты боишься отдавать,
Then join me in the skies above,
То присоединяйся ко мне на небесах.
We're headed somewhere else,
Мы направляемся в другое место,
Follow me if you want to live.
Следуй за мной, если хочешь жить.


If you've seen horizons burning,
Если ты видел горящие горизонты,
If you've felt a desperate yearning,
Если чувствовал отчаянное, непреодолимое желание,
Time is running through the sieve.
Время утекает сквозь решето.
Fill up your nap sack,
Заполняй спальный мешок,
And throw it on your back,
Закидывай на спину,
Follow me if you want to live.
Следуй за мной, если хочешь жить.


I have seen a life thats better,
Я видел лучшую жизнь,
Flown the skies in every weather,
Летал по небесам в любую погоду -
My story you should not misgive.
Не следует искажать мою историю.
Don't stay chained to all your toils,
Сними с себя цепи,
Your prison guards you have to foil,
Твоих тюремных охранников придется ранить,
If you want to live.
Если ты хочешь жить.


Fighters standing on the right
Солдаты стоят справа,
While to the left they want to fight,
А те что слева, хотят войны со мной,
And neither's ready to forgive.
И никто не хочет прощать.
So join me in the skies above,
Так что присоединяйся ко мне на небесах,
We're headed somewhere else,
Мы направляемся в другое место,
Follow me if you want to live.
Следуй за мной, если хочешь жить.
Х
Качество перевода подтверждено