Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Own the Night исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Own the Night (оригинал The 69 Eyes)

Нам принадлежит ночь (перевод Kristen из Санкт-Петербурга)

We live where there's no tomorrow.
Мы живем там, где нет будущего,
No past no rules to follow
Где нет прошлого, где нет правил,
Consumed by the innocence we take
Которым нужно следовать.
We live out all of our days
Питаемся невинностью, которую забираем.
In the absence of light
Мы переживаем все дни без света.
Just for one kiss as the lovers unite
Любовники соединяются в одном поцелуе,
And I
И я,
I feel my temperature rise
Я чувствую, как повышается температура.
We got a get up
Мы проснулись.
Get up
Поднимемся.
Get out
Выйдем.
C'mon baby
Давай, детка!


We own the night you and I
Нам принадлежит ночь, тебе и мне.
We're gonna live forever
Мы будем жить вечно.
It's in the starts we'll never die
Так было предопределено с самого начала — мы никогда не умрем,
If we stay together
Если останемся вместе.
I feel the blood in my heart start pumping
Я чувствую, как пульсирует кровь в моем сердце,
Two souls in the throws of nothing
Две души, живущие ничем.
We own the night you and I
Нам принадлежит ночь, мне и тебе,
If we stay to stay together now
Если теперь мы останемся вместе.


Give into a heart's desire
Погрузись в желание сердца.
Moon drunk couldn't get much higher
Лунный напиток не сможет вознести нас на такие высоты.
No shame for the animals we are
Для нас, животных, не существует позора.
Pale white with the kill cursed hunger
Бледно-белые, убивающие, чтоб утолить проклятый голод.
Twilight is the spell we're under
Сумерки — это заклинание, под которым мы находимся
Tonight
Сегодня ночью.
We never felt so alive
Мы никогда не чувствовали себя настолько живыми.
We got a get up
Мы проснулись.
Get up
Поднимемся.
Get out
Выйдем.
C'mon baby
Давай, детка!


We own the night you and I
Нам принадлежит ночь, тебе и мне.
We're gonna live forever
Мы будем жить вечно.
It's in the starts we'll never die
Так было предопределено с самого начала — мы никогда не умрем,
If we stay together
Если останемся вместе.
I feel the blood in my heart start pumping
Я чувствую, как пульсирует кровь в моем сердце,
Two souls in the throws of nothing
Две души, живущие ничем.
We own the night you and I
Нам принадлежит ночь, мне и тебе,
If we stay to stay together now
Если теперь мы останемся вместе.




Х
Качество перевода подтверждено