Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Say Die исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Say Die (оригинал The 69 Eyes)

Никогда не говори: «Умри» (перевод Raize)

I guess you're seeking salvation
Я думаю, что ты ищешь спасения.
Nothing but damnation
Ничего кроме проклятия
Left for you
Не останется для тебя.
If you choose the wrong direction
Если ты выберешь неверный путь
It’s a brand new feeling
Это будет совершенно новое чувство –
Sacrificial healing
Жертвенное излечение,
Like a U-turn out of the blue
Как резкий выход из глубокой тоски,
Once you’re strong enough to face it
Как только ты достаточно окрепнешь, чтобы пережить это.


Though I am standing by your side
Хотя я стою рядом с тобой,
I feel lonely I could cry
Я чувствую одиночество и могу зарыдать.


Never say die
Никогда не говори: «Умри».
Leave me alone in the night
Оставь меня одного в ночи,
Keep me away from the light
Спаси меня от света.
Razorblade cuts the line
Лезвия перерезают строки.
Never say never say die
Никогда не говори, никогда не говори: «Умри».


Are you escaping the dreaming
Ты больше не летаешь в облаках…
A life without meaning
Жизнь без смысла
Left for you
Останется для тебя,
If you choose the wrong addiction
Если ты выберешь неверный путь.
Let me tell you a story
Позволь рассказать тебе историю,
Without a blaze of glory
Не овеянную лучами славы.
The darkest days are through
Самые мрачные дни позади.
Once you taste me love you will make it
Однажды ты почувствуешь мою любовь и сделаешь это.
Though I am standing by your side
Хотя я стою рядом с тобой,
I feel lonely I could cry
Я чувствую одиночество и могу зарыдать.
If I could feel my heart tonight
Если бы я мог прислушаться к своему сердцу сегодня ночью!..




Х
Качество перевода подтверждено