Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocker исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rocker (оригинал The 69 Eyes)

Рокер (перевод Raize)

God gave a sinner a second chance
Бог дал грешникам второй шанс:
"You've got the blues but you can't have a romance"
"Вы можете играть блюз, но никакой романтики."
Aint mucha sinner baby not a saint
Я не большой грешник, детка, но и не святой.
The ghost of Elvis told me how to get the girls faint
Призрак Элвиса подсказал мне, как подчинить девушек.


I am going down
Я опускаюсь вниз
Down the line
Иду по наклонной


I'm a rocker yeah
Я рокер, да!
Baby I'm a rocker
Детка, я рокер
That's right
Это правильно.
I'm rocker yeah
Я рокер, да!
A goddamn rocker yeah
Черт возьми, рокер, да!
That's fine
Это классно!


Gotta get you rockin babe shaking your hips
Ты будешь у меня зажигать, детка, двигай своими бедрами!
Got a license to kiss gonna burn your lips
У меня есть лицензия на поцелуи — твои губы запылают.
Whatcha wanna woman is what cha gonna get
Если я хочу женщину, то я получаю, что хочу.
We gonna rock all night until we drop dead
Мы будем отжигать* всю ночь, пока не упадем замертво.


I made a deal with the Devil that I can't change
Я заключил сделку с дьяволом, поэтому у меня нет выбора.
No no not any more
Нет, больше нет.
I made a deal with the Devil that I can't change
Я заключил сделку с дьяволом, поэтому у меня нет выбора
No no not any more
Нет, больше нет.


Have mercy on me now
Сжалься надо мной!..







* — в данном контексте возможна игра слов с другим значением глагола rock — "кувыркаться"




Х
Качество перевода подтверждено