Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black (оригинал The 69 Eyes)

Черный (перевод Ольга)

Would you tell me that you love me
Сказала бы ты о любви ко мне,
If you never really cared?
Если бы на самом деле тебе не было дела?
Would you leave me, like you told me,
Покинула бы меня, как и говорила,
If no tears we have shared?
Если бы вместе мы не разделили не слезинки?


Don't you try to tell me
Не пытайся сказать мне,
It's all over again
Что всё снова кончено.
Don't you try to show me
Не пытайся ты показать мне,
Loneliness my only friend
Что одиночество мой единственный друг.


Every night I want you back again
Каждую ночь я хочу, чтобы ты вернулась снова,
Every night I'm in the black
Каждую ночь я в унынии,
Every night I need your love again
Каждую ночь мне снова нужна твоя любовь.
I wanna see you dressed in black
Я хочу видеть тебя, одетую в черное,
I want you back
Хочу, чтобы ты вернулась
In black [3x]
В черном, [3x]
I want you dressed in black
Я хочу видеть тебя одетой в черное.


Should I stay forever lonely?
Возможно, стоит остаться одиноким навсегда?
Like I never really cared
Будто бы мне никогда не было дела...
Should I answer when you call me?
Стоит ли отвечать на твой звонок,
Like those years were never there
Как будто не было всех этих лет?


Don't you try to tell me
Не пытайся сказать мне,
It's all over again
Что всё снова кончено.
Don't you try to show me
Не пытайся ты показать мне,
Loneliness my only friend
Что одиночество мой единственный друг.


Every night I want you back again
Каждую ночь я хочу, чтобы ты вернулась снова,
Every night I'm in the black
Каждую ночь я в унынии,
Every night I need your love again
Каждую ночь мне снова нужна твоя любовь.
I wanna see you dressed in black
Я хочу видеть тебя, одетую в черное,
I want you back
Хочу, чтобы ты вернулась
In black [3x]
В черном, [3x]
I wanna see you dressed in black
Я хочу видеть тебя одетой в черное.
Х
Качество перевода подтверждено