Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead'n'Gone исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead'n'Gone (оригинал The 69 Eyes)

Прежний я умер, такого больше не будет (перевод Kristen из Санкт-Петербурга)

She's done with playing Jesus
Она сделана игрой Иисуса,
She's gonna need a friend
И ей нужен будет друг.
I don't wanna stay here
Я просто не хочу оставаться рядом,
Cause I know how this will end
Потому что я знаю, чем это закончится.


She had another falling
Она пала еще раз,
She knows just what to do
Она просто знает, что делать.
Just like Sid and Nancy
Точно так же, как Сид и Нэнси, —
I will be bleeding after you
— Я буду истекать кровью после тебя.


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
Like a sad song!
Просто грустная песня.
Baby hold on!
Детка, держись.


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
I can play along!
Я могу манипулировать тобой,
Baby so long!
Детка, прощай!
Dead n gone!
Но прежний я умер, и такого больше не будет.


She's done with playing Jesus
Она сделана игрой Иисуса.
She knows just what to do
Она знает, что делать.
I don't wanna stay here
Я не хочу оставаться рядом,
I will be bleeding after you
Я буду истекать кровью после тебя.


D-d-d dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
Like a sad song!
Просто грустная песня.
Baby hold on!
Детка, держись.


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
I can play along!
Я могу манипулировать тобой,
Baby so long!
Детка, прощай!


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
Like a sad song!
Просто грустная песня.
Baby hold on!
Детка, держись.


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.


Just to lay here and light turned
Лежу здесь, и свет выключен.
Just to hold it in
Просто сдерживаться.
But if blood can lie then...
Но если кровь может лгать, тогда...


I don't need your love!!
Мне не нужна твоя любовь!


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
Like a sad song!
Просто грустная песня.
Baby hold on!
Детка, держись.


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
I can play along!
Я могу манипулировать тобой,
Baby so long!
Детка, прощай!
(2x)
(2 раза)


Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
I can play along!
Я могу манипулировать тобой,
Baby so long!
Детка, прощай!
Dead n gone!
Но прежний я умер, и такого больше не будет.


I cannot stay I cannot play along
Я не могу остаться, я не могу манипулировать тобой.
Dead n gone
Прежний я умер, и такого больше не будет.
It's so called ruined just like a sad song
Это называется «сломленный», точно так же, как и грустная песня.
Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
Why do we stay why do we play along
Почему мы остаемся, почему мы манипулируем друг другом?
Dead n gone!
Прежний я умер, и такого больше не будет.
It's so called ruined just like a sad song
Это называется «сломленный», точно так же, как и грустная песня.
Dead n gone...
Прежний я умер, и такого больше не будет.
Dead n gone...
Прежний я умер, и такого больше не будет.




Х
Качество перевода подтверждено