Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankenhooker исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankenhooker (оригинал The 69 Eyes)

Франкеншл*ха (перевод Ольга)

When the moon is full and shining bright
Когда луна полна и светит ярко,
Cold wind blowing inside
А за дверью дует холодный ветер
I've got chills something just ain't right
По спине пробегает холодок, что-то не так.
Baby it's you tonight
Ах, это ты детка!


I've seen it all coming in my dreams
Я видел их все, раз за разом в своих снах -
A thousands nightmares torturing me
Тысячи ночных кошмаров, мучающих меня.
I never though there's a killing in me
Я не знал, что во мне живет убийца, но
It's you or me tonight
Сегодня ты или я.


I ain't looking for no head
Знаешь ли, мне ни к чему голова**
From some fucking living dead
Какой-то чертовой зомбодевки.


Dirty ass Frankenhooker
Грязная Франкеншл*ха, 1
Got no class graveyard strutter
Заурядная кладбищенская задавака...
Dirty ass Frankenhooker
Грязная Франкеншл*ха
Down to kill tonight
Жаждет убивать этой ночью.


Through the frozen ground, ice and snow
Сквозь промерзшую землю, лёд и снег,
You finally found your way back home
Наконец, ты раскопала путь домой.
I've got tell you something you don't know
Я должен рассказать тебе один секрет,
Baby you're dead all right?!
Ты мертва, детка, понятно?!


I woke up into my own scream
Я проснулся от собственного крика,
A thousand zombie girls running after me
Тысячи оживших мертвячек бегут за мной.
I never thought I could feel this lonely baby
Я не думал, что мне будет одиноко, крошка,
I need your love tonight
Сегодня ночью мне нужна твоя любовь.


But I ain't looking for no head
Но, знаешь что, мне ни к чему голова
From some fucking living dead
Какой-то чертовой зомбодевки.


Dirty ass Frankenhooker
Грязная Франкеншл*ха,
Got no class graveyard strutter
Заурядная кладбищенская задавака...
Dirty ass Frankenhooker
Грязная Франкеншл*ха
Down to kill tonight
Жаждет убивать этой ночью.
Dirty ass Frankenhooker
Грязная Франкеншл*ха,
Got no class graveyard strutter
Заурядная кладбищенская задавака...
Dirty ass Frankenhooker
Грязная Франкеншл*ха,
I don't need your love tonight
Сегодня ночью мне не нужна твоя любовь.


YOU SUCK!
ТЫ ОТСТОЙ!





1 — Франкеншл*ха — отсылка к американской черной комедии 1990 года.

2 — looking for no head — также отсылка к фильму, ведь по сюжету герой Джеффри ищет недостающие части тела девушек-проституток, чтобы присоединить к голове своей умершей невесты.
Х
Качество перевода подтверждено