Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал The 69 Eyes)

Этой ночью (перевод Ольга)

So many whispers from the past
Шёпот голосов доносится из прошлого,
When we turn the lights down
Когда мы выключаем свет -
The only way for us to see
Единственный способ осознания.
It's like a symphony of lies
Это подобно симфонии лжи,
And it's playing down here
Звучащей на фоне
Nightly visions that we see
Ночных видений, которые являются нам.
But the danger lives in you
Но опасность таится в тебе...


Tonight
Этой ночью
The world is not enough
Целого мира мало.
Tonight
Этой ночью
We wanna reach the Heaven above
Мы хотим коснуться небес.
Tonight
Этой ночью...


Gimme thousand years of love
Подари мне тысячу лет любви.
If you think your life's too short
Если ты думаешь, что жизнь слишком коротка,
You better count your days fast
Тогда скорее считай свои дни,
Before they'll turn into the eve
Пока не настал последний из них. 1
It's like a mystery with eyes
Это словно зрячая тайна, глаза которой
And it's staring at you
Устремлены на тебя.
Silent prayers that you read
Про себя ты читаешь молитвы,
But the danger lives in you
Но в тебе таится опасность...


Tonight
Этой ночью
The world is not enough
Целого мира мало.
Tonight
Этой ночью
We wanna reach the Heaven above
Мы хотим коснуться небес.
Tonight
Этой ночью...
The world is not enough
Целого мира мало.
Tonight
Этой ночью
We wanna reach the Heaven above
Мы хотим коснуться небес.
Tonight
Этой ночью...


Gimme thousand years of love
Подари мне тысячи лет любви.
Didn't know you're so lonely
Я не знал, что ты так одинока,
It took me by surprise
Ты застала меня врасплох.
I want you
Ты нужна мне,
You need it
Ты в этом нуждаешься.





1 — дословно: пока они не перешли в канун [смерти]
Х
Качество перевода подтверждено