Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance d'Amour исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance d'Amour (оригинал The 69 Eyes)

Танец любви (перевод Раиса)

Your lips shine like Paris
Твои губы сверкают, как Париж,
Mon amour
Моя любовь,
A toi toujours
Твой навсегда,
Ma cherie
Моя дорогая...


But your tears bring a little London for me
Твои слезы приносят мне немного Лондона,
Berlin can never be so cold as you reach
В Берлине никогда не бывает так холодно, как когда ты касаешься меня.


Baby, would you dance with me to the night
Танцуй со мной в ночи,
Into the serious moonlight
В задумчивом лунном свете.
Brighter than the stars above you shine
Ты сияешь ярче, чем звёзды над нами,
And the loving feels alright
И я чувствую любовь...


Give me the moment that the world won't need
Подари мне мгновение, которое не нужно миру.
Ce soir
В этот вечер
Tu es a moi
Ты моя,
Ma cherie
Моя дорогая....


But your fears ain't no strangers for me
Но твои страхи знакомы мне,
Morning can never be so cold as you leave
И утро никогда не бывает таким холодным, как когда ты уходишь.


Baby, would you dance with me to the night
Танцуй со мной в ночи,
Into the serious moonlight
В задумчивом лунном свете.
Brighter than the stars above you shine
Ты сияешь ярче, чем звёзды над нами,
And the loving feels alright
И я чувствую любовь...




Х
Качество перевода подтверждено