Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me Undead исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me Undead (оригинал The 69 Eyes)

Сделай меня бессмертным своим поцелуем (перевод Kristen из Санкт-Петербурга)

It's like a bad connection
Похоже на плохую связь
Between Love and Death
Между любовью и смертью,
When you're six feet under
Когда ты живешь в шести футах под землей
With a Dracula's breath
И дышишь, как Дракула.
It ain't so complicated
Но это не настолько сложно,
When the moon shines red
Когда луна светит красным.
You're infatuated
Ты увлечен.
All the words been said
Все слова сказаны.


Every time I try to reach you
Каждый раз, когда я пытаюсь связаться с тобой
In those lonely hours
В те одинокие часы,
Feels like a lifetime without you
Я чувствую, будто вся жизнь пройдет без тебя,
Under a bed of flowers
Под кроватью цветов.


Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Wake me from the darkness
Пробуди меня от темноты.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Break the chains of my life so heartless
Сломай цепи моей жизни, такой бессердечной.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Wake me from the darkness
Пробуди меня от темноты.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Break the chains of my heart so bloodless
Сломай цепи моего обескровленного сердца.


Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.


It's like a bad connection
Похоже на плохую связь
Between Love and Hate
Между любовью и ненавистью.
Down to the moonshine mile
Вниз, к улице фантазий.
That's where I'll wait
Там я буду ждать.


Every time I try to reach you
Каждый раз, когда я пытаюсь связаться с тобой
In those lonely hours
В те одинокие часы,
Feels like a lifetime without you
Я чувствую, будто вся жизнь пройдет без тебя,
Under a bed of flowers
Под кроватью цветов.


Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Wake me from the darkness
Пробуди меня от темноты.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Break the chains of my life so heartless
Сломай цепи моей жизни, такой бессердечной.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Wake me from the darkness
Пробуди меня от темноты.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Break the chains of my heart so bloodless
Сломай цепи моего обескровленного сердца.


I hope you'll find out
Я надеюсь, ты узнаешь,
What you've been digging for
Для чего ты рыла
From these grounds of broken hearts
Эти земли разбитых сердец.


Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Wake me from the darkness
Пробуди меня от темноты.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуемя.
Break the chains of my life so heartless
Сломай цепи моей жизни, такой бессердечной.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Wake me from the darkness
Пробуди меня от темноты.
Kiss me undead
Сделай меня бессмертным своим поцелуем.
Break the chains of my heart so bloodless
Сломай цепи моего обескровленного сердца.




Х
Качество перевода подтверждено