Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternal (оригинал The 69 Eyes)

Вечное (перевод Arisen)

Take this kiss with slow embrace
Возьми этот поцелуй и томные объятия
To the darkest place
В самую темноту -
Just you and I
Только ты и я.


Through these walls to the other side
Сквозь эти стены — в иной мир,
Where our souls collide
Где наши души столкнуться,
Never to die
Чтобы никогда не умирать.


Into the grave
В могилу
We waltz from the light
Мы вальсируем из света,
Out of the grace
За пределы благодати -
Only love will survive
Только любовь выживет.
Thicker than wine
Гуще, чем вино,
Deeper than time
Глубже, чем время,
We dance to the dark delight.
Мы движемся в танце к нашему тёмному восторгу.


Without end through ash and dust
Бесконечно, сквозь пепел и прах,
In our hearts we trust
В наших сердцах мы верим
What fate has allowed
В то, что подарила судьба.


Beyond this time on the other side
За пределами этого дня, в ином мире,
Where nocturnals lie
Где лежат ночные тени,
Living to die
Живущие, чтобы умереть.


Into the grave
В могилу
We waltz from the light
Мы вальсируем из света,
Out of the grace
За пределы благодати -
Only love will survive
Только любовь выживет.
Thicker than wine
Гуще, чем вино,
Deeper than time
Глубже, чем время,
We dance to the dark delight
Мы движемся в танце к нашему тёмному восторгу.


Joined together
Соединённые вместе,
Bound forever
Связанные навсегда,
Deeper
Глубже,
Stronger
Сильнее,
Nothing can tear us apart in this world
Ничто в мире не может разлучить нас.
Х
Качество перевода подтверждено