Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Los Angeles исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Los Angeles (оригинал The 69 Eyes)

Лос Анджелес (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Some say money,
Кто-то скажет — деньги,
Some say a dream,
Кто-то скажет — мечты,
Some get laid on the silver screen,
А некоторые перепихиваются на экране,
What does faith mean
Что значит вера
In the world on the Sunset down?
В мире голливудского бульвара Сансет?


Some say money,
Кто-то скажет — деньги,
Some say fame,
Кто-то скажет -слава,
Some get a losing hand in the game,
Кто-то проигрывает в игре,
What does grace mean
Что значит добродетель
In this world where the guns dies young?
В мире, где принято умирать молодым?


Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
Run away with me
Бежим со мной,
Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
Fallen angels on their knees
Падшие ангелы на коленях,
Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
Take a chance with me
Попытай счастье со мной,
Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
I still love you, Los Angeles
Я всё еще люблю тебя, Лос Анджелес


Some say money,
Кто-то скажет — деньги,
Some say dames,
Кто-то скажет — дамы,
Some get sold without the names,
А кто-то продастся без имени,
What does faith mean
Что значит вера
In the world on the Sunset down?
В мире голливудского бульвара Сансет?


Show me, honey
Покажи мне, милая,
No fuckin' shame,
Не надо долбаного стеснения,
Show me your innocence in vain,
Покажи мне напрасность своей невинности,
What does grace mean
Что значит добродетель
In the world where the love dies young?
В мире, где любовь умирает молодой?


Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
Run away with me
Бежим со мной,
Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
Fallen angels on their knees
Падшие ангелы на коленях,
Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
Take a chance with me
Попытай счастье со мной,
Crash'n'burn'n'bleed
Сломленный, сгоревший, истекающий кровью,
I still love you, Los Angeles
Я всё еще люблю тебя, Лос Анджелес




Х
Качество перевода подтверждено