Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleeping with Lions исполнителя (группы) 69 Eyes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleeping with Lions (оригинал The 69 Eyes)

В постели со львами (перевод Ольга)

Said you wanted to feel
Ты сказала, что хочешь чувствовать
Cold metal and hard steel,
Холодный металл и закаленную сталь,
But it cuts in too deep
Они ведь проникают так глубоко,
To see you doing your midnight creep
Когда я вижу, как ты крадешься в полуночи


Somebody hurts you so you’re hurting me,
Кто-то ранит тебя, и ты ранишь меня,
The only way it was meant to be
И это только лишь так и должно было быть,
As the lights of neon slowly dim
Неоновый свет медленно тускнеет,
I can read in flеsh
Я могу прочесть по плоти,
Everywhere you’ve been
Где ты была


Dreaming of silence
Мечтая о тишине
Of the gentle rain,
Нежного дождя,
Sleeping with lions
В постели со львами
In the temple of pain
В храме боли


Said you wanted to steal
Говорила, что хотела украсть
A heart of soul and make a deal
Саму душу, чтоб сделку совершить
With the danger that you feed
С опасностью, которую ты вскармливаешь,
Don’t like the monsters that you keep
Я не люблю этих монстров, которых ты лелеешь


Somebody hurts you so you’re hurting me,
Кто-то ранит тебя, и ты ранишь меня,
The only way it was meant to be
И это только лишь так и должно было быть,
As the lights of neon slowly dim
Неоновый свет медленно тускнеет,
I can read in flash,
Я могу прочесть по плоти,
Everywhere you’ve been
Где ты была


Dreaming of silence
Мечтая о тишине
Of the gentle rain,
Нежного дождя,
Sleeping with lions
В постели со львами
In the temple of pain
В храме боли




Х
Качество перевода подтверждено