Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Young исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Young (оригинал 3OH!3)

Мы молоды (перевод Светлана из Нижнего Новгорода)

Windows down
Окна раскрыты,
Pedal to the sneakers
Педаль в пол.
Turn up the volume
Увеличиваем громкость,
Blow up the speakers
Взрываем динамики.
Best clothes on
На нас лучшая одежда,
Going down on fire
Пускаемся в жар.
Turn the lights off
Выключаем фары,
Turn the music higher
Делаем музыку громче...


I broke free, cast away
Я вырвался на свободу, подальше отсюда.
Won't find me
Вы меня не найдете.
And now you're never gonna break me down,
И теперь даже не пытайтесь сломать меня,
Gonna break me down
Сломать меня.
This is all I can take, so farewell
Это все, что я могу забрать, так что прощай,
Cause you're never gonna find me now,
Потому что вы никогда меня не найдете,
Gonna find me now
Никогда меня не найдете.


We are young! We are young!
Мы молоды! Мы молоды!
We drink and we fight and we love just because we are numb
Мы пьем, деремся и любим только потому, что совсем оцепенели.
We're on the run and you're never gonna chase us down
Мы на ходу, и никогда не пытайтесь преследовать нас.
We are young
Мы молоды.


Dance with the devil
Танцуй с дьяволом,
Don't be shy
Не надо смущаться.
Nothing's gonna stop us
Ничего не сможет остановить нас.
We can't die
Мы не можем умереть.
Sleeping in a bed
Засыпая в кровати,
Waking up outside
Просыпаясь на улице...
At least I can say I tried
По крайней мере, я могу сказать, что пытался...
So you fathers don't let go of your daughters
Так что вы, отцы, не позволяйте дочерям уходить далеко от вас.
We take what we want we don't borrow
Мы возьмем все, что хотим, нам не занимать.
Think I found a message in a bottle
Думаю, я обнаружил сообщение в бутылке.
This is tricky down your sorrows
Это все ваши печали.


I broke free, cast away
Я вырвался на свободу, подальше отсюда.
Won't find me
Вы меня не найдете.
And now you're never gonna break me down,
И теперь даже не пытайтесь сломать меня,
Gonna break me down
Сломать меня.
This is all I can take, so farewell
Это все, что я могу забрать, так что прощай,
Cause you're never gonna find me now,
Потому что вы никогда меня не найдете,
Gonna find me now
Никогда меня не найдете.


We are young! We are young!
Мы молоды! Мы молоды!
We drink and we fight and we love just because we are numb
Мы пьем, деремся и любим только потому, что совсем оцепенели.
We're on the run and you're never gonna chase us down.
Мы на ходу, и никогда не пытайтесь преследовать нас.
We are young (young young young)
Мы молоды. (молоды, молоды, молоды)
We are young (young young young)
Мы молоды. (молоды, молоды, молоды)
We are young (young young young)
Мы молоды. (молоды, молоды, молоды)
And you're never gonna chase us down
И никогда не пытайтесь преследовать нас.
We are young
Мы молоды.


If I'm doing this right
Если я делаю все правильно,
I'll be leaving tonight
Я уберусь отсюда сегодня же вечером.
I got my bags packed tight
Я собрал свои вещи.
So many reasons to leave
У меня так много причин для отъезда...
I got my hands on my keys
Я взял ключи.
Ya I'll be leaving tonight
Да, я уберусь отсюда сегодня же.


We are young! We are young!
Мы молоды! Мы молоды!
We drink and we fight and we love just because we are numb
Мы пьем, деремся и любим только потому, что совсем оцепенели.
We're on the run and you're never gonna chase us down.
Мы на ходу, и никогда не пытайтесь преследовать нас.
We are young (young young young)
Мы молоды. (молоды, молоды, молоды)
We are young (young young young)
Мы молоды. (молоды, молоды, молоды)
We are young (young young young)
Мы молоды. (молоды, молоды, молоды)
And you're never gonna chase us down
И никогда не пытайтесь преследовать нас.
We are young
Мы молоды.
Х
Качество перевода подтверждено