Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Comin' to Your Party Girl исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Comin' to Your Party Girl (оригинал 3OH!3)

Я не приду на твою вечеринку, детка (перевод TMellark)

[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
I'm not comin' to your party, girl (no, no, girl)
Я не приду на твою вечеринку, детка! (Нет, нет, детка!)
I ain't gonna come to your party (no, I ain't, girl, no)
Я не собираюсь идти на твою вечеринку. (Нет, не собираюсь, детка!)
I'm not comin' to your party, girl
Я не приду на твою вечеринку, детка!
I'm not gonna make it over there, girl
Я не собираюсь делать этого,
Oh, I ain't gonna make it to your party
О, нет, я не появлюсь на твоей вечеринке,
(Woo!) Yeah, yeah
(У-у-у!) Да, да!


[Verse 1: Nathaniel Motte]
[Куплет 1: Натаниэль Мотт]
Why would I show up, huh
И зачем мне показываться, а?
Just to see what I can't have?
Чтобы увидеть то, чем не могу обладать?
Why don't you grow up? (oh)
Почему бы тебе не повзрослеть? (Оу...)
Dump your douche and get a man
Брось своего идиота и найди себе мужчину.
It's all the same (oh, yeah)
А у меня всё по-старому, (О, да!)
Every time I see you there
Каждый раз, когда я вижу тебя,
I go insane (oh)
Я начинаю сходить с ума (Оу...)
And now I'm pulling out my hair
И рвать на себе волосы.


[Verse 2: Nathaniel Motte]
[Куплет 2: Натаниэль Мэтт]
Oh, now baby, you're such a drag (oh)
О, детка, теперь ты такая обуза, (Оу...)
You tie me up and kick me down (uh)
Ты связываешь и выбиваешь из меня всё, (Ах...)
I'm getting mad (oh)
Я начинаю злиться, (Оу...)
Go find yourself another clown
Иди и найди себе другого клоуна.
You poison me (uh)
Ты отравляешь меня, (Ах...)
Your rich venom in my veins
Твой густой яд уже в моих венах,
You're boiling me (woah)
Ты выводишь меня из себя, (Воу!)
And now I'm penning in the pain
Так что я пишу это в мучениях,
And I don't know if I told you yet, but uh...
И я не знаю, говорил ли я тебе это раньше, но, эм...


[Chorus: Nathaniel Motte]
[Припев: Натаниэль Мотт]
I'm not comin' to your party, girl (nah, girl, no)
Я не приду на твою вечеринку, детка! (Нет, нет, детка!)
No, I'm not comin' to your party (I'm not gonna make it over there, ah-ooh)
Я не собираюсь идти на твою вечеринку. (Нет, не собираюсь, детка, о-оу!)
I'm not gonna make it your little get-together, baby (no, no, no)
Я не приду на твой междусобойчик, детка! (Нет, нет, нет!)
I'm not gonna come to your fiesta, girl (I'm not gonna make it, girl)
Я не появлюсь на твоей фиесте, детка! (Я не собираюсь этого делать, малышка!)


[Refrain: Nathaniel Motte]
[Рефрен: Натаниэль Мотт]
I won't be dancing with you, girl
Я не буду танцевать с тобой, детка,
No, I'll be dancing alone
Нет, я потанцую один.
I won't be dancing with you, girl
Я не буду танцевать с тобой, детка,
I'll be dancing alone (woo! al-o-o-one...)
Я потанцую один! (У-у-у, один!)
I won't be dancing with you, girl
Я не буду танцевать с тобой, детка,
No, I'll be dancing alone, alone, alone
Нет, я потанцую один, один, один!


[Outro: Sean Foreman]
[Завершение: Шон Форман]
Won't be dancing with you, girl
Я не буду танцевать с тобой, детка,
‘Cause I'll be dancing alone
Потому что я буду танцевать в одиночестве.
I won't be dancing with you, baby
Я не буду танцевать с тобой, детка,
I'll be dancing on my own
Ведь я буду танцевать сам по себе.
I won't be dancing with you, girl
Я не буду танцевать с тобой, детка,
I'll be dancing alone
Я буду танцевать один.
I won't be dancing with you now, baby
Я не буду танцевать с тобой, детка,
I'll be dancing on my own
Ведь я буду танцевать сам по себе.
Х
Качество перевода подтверждено