Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Northern Sky исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Northern Sky (оригинал 3OH!3)

Северное небо (перевод TMellark из Иркутска)

Who oh oh
Уоу-оу-оу,
Dancing on the graves of the things I did
Танцуя на могилах того, что я натворил,
Underneath the lights of an endless northern sky
Под огнями бесконечного северного неба...


Music playing in my head
Музыка играет в моей голове,
No matter what I try, it never goes
Что бы я ни делал, она никуда не уходит,
So I turn it up instead
Так что я наоборот лишь добавляю громкости.
I'm gonna make them hear me down the road
Я заставлю их услышать меня, там, на дороге,
Feeling in my shoes tonight
Побыть этой ночью на моём месте.
Burning up the concrete under me
Подо мной горит бетон,
Every single step feels right
С каждым шагом я чувствую себя лучше,
And everyone can see
И каждый может видеть...


Yeah, I'm burning through the daylight, daylight
Да, я горю сильнее дневного света.
All I care about is tonight, tonight
Всё, что волнует меня этим вечером, —
Let's just focus on the good life, good life
Давайте просто сосредоточимся на хорошей жизни!
We can do whatever feels right, feels right
Мы можем делать что угодно, лишь бы это доставляло удовольствие.


Who oh
Уоу-оу,
Standing on the edge of the world tonight
Стоя на краю мира сегодня ночью,
Guided by the light of the northern sky
Ориентируясь по свету северного неба,
We live so hard and we burn so bright
Мы живём тяжёлой жизнью, но горим так ярко,
We burn so bright
Мы горим так ярко...


Do you remember when
Вы помните то чувство, когда
It didn't matter what they'd say
Было неважно, что скажут другие?
Yeah we'd still get in
Да, у нас до сих пор так,
And we wouldn't need to pay
Нам не нужно расплаты.
Yeah the drinks were strong
Да, напитки были крепки,
And we ran into the ground
И мы изматывали себя,
And the nights went on
А ночи всё продолжалась,
When I was around
Когда я был рядом...


Yeah, I'm burning through the daylight, daylight
Да, я горю сильнее дневного света,
All I care about is tonight, tonight
Всё, что волнует меня этим вечером, —
Let's just focus on the good life, good life
Давайте просто сосредоточимся на хорошей жизни!
We can do whatever feels right, feels right
Мы можем делать что угодно, лишь бы это доставляло удовольствие.


Who oh
Уоу-оу,
Standing on the edge of the world tonight
Стоя на краю мира сегодня,
Guided by the light of the northern sky
Ориентируясь по свету северного неба,
We live so hard and we burn so bright
Мы живём непростой жизнью, но горим так ярко,
We burn so bright
Мы горим так ярко,
We burn so bright
Мы горим так ярко...


Standing on the edge where I lost my head
Стоя на краю мира, где я потерял голову,
The things I said, I must've lost my mind
Я сказал такоое... Должно быть, я спятил,
Dancing on the graves of the things I did
Танцуя на надгробиях своих проступков
Underneath the light of an endless northern sky
Под огнями бесконечного северного неба...


Who oh
Уоу-оу,
Standing on the edge of the world tonight
Стоя на краю мира сегодня,
Guided by the light of the northern sky
Ориентируясь по свету северного неба...
(Standing on the edge where I lost my head)
(Стоя на краю мира, где я потерял голову...)
We live so hard and we burn so bright
Мы живём непростой жизнью, но горим так ярко...
(Dancing on the graves of the things I did
(Танцуя на могилах того, что я натворил,
Underneath the light of the endless northern sky)
Под огнями бесконечного северного неба...)
We burn so bright
Мы горим так ярко!


The things I said, I must've lost my mind
Я сказал такоое... Должно быть, я спятил,
Dancing on the graves of the things I did
Танцуя на надгробиях своих проступков
Underneath the light of an endless northern sky
Под огнями бесконечного северного неба...
Х
Качество перевода подтверждено