Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skid Marks исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skid Marks (оригинал 3OH!3)

Черкаши (перевод TMellark)

[Verse 1: Sean Foreman]
[Куплет 1: Шон Форман]
Aluminum on the passenger side seat
Пассажирское сидение завалено банками
All the Claws while she drives me insane
От "Claws", а она всё так же сводит меня с ума. 1
I tried making friends with her feelings
Я пытался подружиться с её чувствами,
But her feelings weren't very friendly with me
Но они были не очень дружелюбны ко мне.
Slow burn when she put me through hell
Я медленно сгораю, пока она тащит меня через ад,
Told me I had to work on myself
Сказав, что мне нужно работать над собой.
So good at projecting her issues
Она мастер в проецировании своих проблем,
Rain forest full of tears in her tissues
А её тело — лес, залитый дождём слёз.


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Распевка: Шон Форман]
I could be mad at the way she put all the shady
Я мог бы злиться на то, как она сгустила все краски —
Shit on me, shit on me
Нагадив на меня... Нагадила на меня!


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
Skid marks wash out
Черкаши отстираются,
Someway, somehow
Кое-как, как-нибудь,
I'm just saying, it stinks right now
Я просто говорю, что сейчас от них воняет.
Skid marks wash out
Черкаши отстираются,
It's just a little stain
Это лишь небольшое пятнышко,
And everything will fade
И всё исчезнет.
I'm just saying, skid marks wash out
Я просто говорю, что черкаши отстираются,
Skid marks wash out
Черкаши отстираются.


[Verse 2: Sean Foreman]
[Куплет 2: Шон Форман]
I hurt myself trying to carry
Я причинял себе боль, пытаясь тащить на себе
All the skeletons that you try to bury
Скелеты, которые ты старалась похоронить.
Now I'm drinking in the dark, in the nude
Теперь я обнажённый пью в темноте,
Had to take off all my clothes 'cause of you
Из-за тебя пришлось снять всю одежду...


[Verse 3: Nathaniel Motte]
[Куплет 3: Натаниэль Мотт]
Tell me was it worth it
Скажи мне, что это того стоило —
Putting up with bullshit
Мириться со всей этой чушью,
Knowing that I just go home and turn on all the faucets
Зная, что я приду домой и включу все краны.
I let the water run over my chest
Я позволяю воде течь по своей груди,
While at the center you ruin my bed
Пока где-то в центре ты портишь мою кровать...


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Распевка: Шон Форман]
I could be mad at the way she put all the shady
Я мог бы злиться на то, как она сгустила все краски —
Shit on me, shit on me
Нагадив на меня... Нагадила на меня!


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
Skid marks wash out
Черкаши отстираются,
Someway, somehow
Кое-как, как-нибудь,
I'm just saying, it stinks right now
Я просто говорю, что сейчас от них воняет.
Skid marks wash out
Черкаши отстираются,
It's just a little stain
Это лишь небольшое пятнышко,
And everything will fade
И всё исчезнет.
I'm just saying, skid marks wash out
Я просто говорю, что черкаши отстираются,
Skid marks wash out
Черкаши отстираются.


[Outro: Sean Foreman]
[Аутро: Шон Форман]
Skid marks wash out
Черкаши отстираются,
Someway, somehow
Кое-как, как-нибудь,
I'm just saying, it stinks right now
Я просто говорю, что сейчас от них воняет.
Skid marks wash out
Черкаши отстираются,
It's just a little stain
Это лишь небольшое пятнышко,
And everything will fade
И всё исчезнет.
I'm just saying, skid marks wash out
Я просто говорю, что черкаши отстираются,
Skid marks wash out
Черкаши отстираются.





1 — White Claw — алкогольный коктейль, популярный в США и Канаде.
Х
Качество перевода подтверждено