Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taco Tuesday исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taco Tuesday (оригинал 3OH!3)

Вторник тако (перевод TMellark)

[Verse 1: Nathaniel Motte]
[Куплет 1: Натаниэль Мотт]
It's Taco Tuesday at Juanita's
Это вторник тако в "Хуаните", 1
And I'm drowning in Pacificos
И я утопаю в "Пасифико"... 2
I'm trying to stay drunk at Juanita's
Я пытаюсь напиться в "Хуаните",
'Cause you ain't reciprocal
Потому что у нас всё невзаимно.


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Распевка: Шон Форман]
I'm calling you to say I'm sorry
Я звоню тебе, чтобы извиниться,
I know I really shouldn't 'cause I had too much
Я знаю, что мне не стоило, ведь я уже натворил дел.
Drinking with late-night demons
Напиваюсь с ночными демонами,
My friends should take my phone from me
Мои друзья должны забрать мой телефон,
Because I'm drunk
Ведь я пьян.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
It's the new era of love
Это новая эра любви,
Lonely is the new drug
Одиночество — новый наркотик,
We're addicted to a generation's solitude
Мы зависимы от одиночества поколения.
New era of love
Новая эра любви,
Lonely is the new drug
Одиночество — новый наркотик,
We're addicted to a generation's solitude
Мы зависимы от одиночества поколения.


[Verse 2: Nathaniel Motte]
[Куплет 2: Натаниэль Мотт]
It's Taco Tuesday and I'm crying
Это вторник тако, а я плáчу
And I'm singing karaoke
И пою в караоке.
I'm trying to stay drunk and I'm buying
Я стараюсь оставаться пьяным и трачусь
Just trying to not be lonely
В попытке не быть одиноким.


[Pre-Chorus: Sean Foreman]
[Распевка: Шон Форман]
I'm calling you to say I'm sorry
Я звоню тебе, чтобы извиниться,
I guess I'm only calling 'cause I want to vent
Хотя мне кажется, что я звоню, чтобы выпустить пар.
I'm in the backseat blowing
Я курю на заднем сидении,
My phone is blowing up from the texts I've sent
Мой телефон разрывается от сообщений, что я отправил.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
It's the new era of love
Это новая эра любви,
Lonely is the new drug
Одиночество — новый наркотик,
We're addicted to a generation's solitude
Мы зависимы от одиночества поколения.
New era of love
Новая эра любви,
Lonely is the new drug
Одиночество — новый наркотик,
We're addicted to a generation's solitude
Мы зависимы от одиночества поколения.


[Bridge: Sean Foreman]
[Бридж: Шон Форман]
Lipstick on the words you say
Помада остаётся на словах, что ты говоришь,
Different shade for a new day
Ещё один оттенок для нового дня.
We only got halfway
Мы лишь на полпути,
We only got halfway to nowhere
Мы лишь на полпути в никуда.
If you want me then show me
Если хочешь меня, то покажи мне это,
Save a kiss you can blow me
Сохрани поцелуй, который можешь отдать мне. 3
We only got halfway
Мы лишь на полпути,
We only got halfway to nowhere
Мы лишь на полпути в никуда.


[Chorus: Sean Foreman]
[Припев: Шон Форман]
It's the new era of love
Это новая эра любви,
Lonely is the new drug
Одиночество — новый наркотик,
We're addicted to a generation's solitude
Мы зависимы от одиночества поколения.
New era of love
Новая эра любви,
Lonely is the new drug
Одиночество — новый наркотик,
We're addicted to a generation's solitude
Мы зависимы от одиночества поколения.





1 — "У Хуаниты" — сеть мексиканских ресторанов, популярная в США. Вторник тако — день (собственно, вторник), когда тако продаются по сниженной цене.

2 — "Пасифико" — мексиканское пиво сорта пилснер.

3 — Вероятнее всего, фраза имеет сексуальный подтекст и Шон имеет в виду оральный секс.
Х
Качество перевода подтверждено