Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Trust Me исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Trust Me (оригинал 3OH!3)

Не доверяй мне (перевод LadyLuck)

Black dress, with the tights underneath,
Черное платье, под ним — колготки.
I've got the breath of the last cigarette on my teeth.
Мои зубы пахнут последней выкуренной сигаретой.
And she's an actress, but she ain't got no need.
Она актриса, но ей ничего не нужно.
She's got money from parents in a trust fund back east.
Деньги ей дают родители, владеющие траст-фондом на востоке.


Tongue's always pressed to your cheeks.
Ты никогда не двигаешь языком,
While my tongue is on the inside of some other girl's teeth.
Пока мой глубоко исследует твой рот.
Tell your boyfriend, if he says he's got beef,
Скажи своему парню, что если он хочет вражды*,
That I'm a vegetarian, and I ain't f**king scared of him.
То я вегетарианец, и я, чёрт возьми, не боюсь его.


[Chorus:]
[Припев:]
She wants to touch me wahoo.
Она хочет лапать меня, вау!
She wants to love me wahoo.
Она хочет любить меня, вау!
She'll never leave me wahoo, wahoo hoo hoo.
Она никогда не бросит меня, вау, вау!
Don't trust a ho.
Не доверяй шал*вам!
Never trust a ho.
Никогда не верь шлю*ам!
Won't trust a ho.
Не верь распутницам,
'Cuz a ho won't trust me. [2x]
Потому что такие девки не верят мне! [2x]


X's on the back of your hands,
Кресты** на тыльной стороне твоих ладоней,
Washed them in the bathroom to drink like the bands,
Ты смыла их, чтобы напиться, как животное.
And the set list, you stole off the stage
А сет-лист, который ты стащила со сцены,
Has red and purple lipstick all over the page.
Весь покрыт красным и пурпурным блеском для губ.


Bruises cover your arms
Синяки покрывают твои руки,
Shaking in the fingers with the bottle in your palm,
Дрожащие пальцы удерживают бутылку в ладони.
And the best is, no one knows who you are.
И самое лучшее то, что никто тебя не знает,
Just another girl alone at the bar.
Ты просто ещё одна девчонка, в одиночестве сидящая в баре.


[Chorus]
[Припев]


Shush girl, shut your lips,
Замолчи детка! Закрой свой ротик!
Do the Helen Keller and talk with your hips.
Делай как Хелен Келлер и шевели бедрами!
I said shush girl, shut your lips.
Я сказал: замолчи детка! Закрой свой ротик!
Do the Helen Keller and talk with your hips.
Делай, как Хелен Келлер и шевели бедрами!
I said shush girl, shut your lips.
Я сказал: замолчи детка! Закрой свой ротик!
Do the Helen Keller and talk with your hips.
Делай, как Хелен Келлер и шевели бедрами!


[Chorus:]
[Припев:]
She wants to touch me wahoo.
Она хочет лапать меня, вау!
She wants to love me wahoo.
Она хочет любить меня, вау!
She'll never leave me wahoo, wahoo hoo hoo.
Она никогда не бросит меня, вау, вау!
Don't trust a ho.
Не доверяй шал*вам!
Never trust a ho.
Никогда не верь шлю*ам!
Won't trust a ho.
Не верь распутницам,
'Cuz a ho won't trust me. [2x]
Потому что такие девки не верят мне! [2x]




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)


* — досл. "beef" — говядина, мясо, поэтому в оригинальном тексте (при дословном переводе) наблюдается игра слов: "если у него есть мясо, то я вегетарианец"

** в США в клубах несовершенолетним подросткам рисуют кресты на руках,чтобы бармен легко мог это заметить и не налить алкоголь




Х
Качество перевода подтверждено